중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국어 잘하시는분 도와주세요!!
급질문 조회수 : 1,146
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM (175.209.xxx.18)음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM (212.71.xxx.37)중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM (180.224.xxx.210)어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM (14.174.xxx.70)중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 777285 | 올림픽 경기장에서 깨 쏟아지는 중년 부부 23 | 좋다~ | 2018/02/11 | 8,819 |
| 777284 | 평창의 문제점? 2 | 평창 | 2018/02/11 | 1,123 |
| 777283 | 허리 아래부터 엉덩이뼈까지 너무 아파요... 10 | ... | 2018/02/11 | 3,108 |
| 777282 | 노컷뉴스에 항의글 쓰고 왔어요. 4 | ㅇㅇ | 2018/02/11 | 1,023 |
| 777281 | 요새 자동세차를 안해서 3 | 셀프세차 | 2018/02/11 | 1,297 |
| 777280 | 오늘은 떡볶이 비법 알려주세요. 전 어묵으로만 할려구요. 9 | oo | 2018/02/11 | 3,775 |
| 777279 | 독일인 이름 3 | 독일인 이름.. | 2018/02/11 | 1,099 |
| 777278 | 메드베데바 AI같은 느낌.. 9 | 알파고 | 2018/02/11 | 1,533 |
| 777277 | 빨갱색들아, 김씨 일가 고무, 찬양 고마 해라. 21 | 참 내..... | 2018/02/11 | 1,125 |
| 777276 | 우리나라 첫 금메달이... 1 | 한여름밤의꿈.. | 2018/02/11 | 1,221 |
| 777275 | 모르시나요??광명시 홈페이지 4 | 어머나 | 2018/02/11 | 1,420 |
| 777274 | 제천에서 소방관님들이 서명운동 받고있더라구요 7 | .... | 2018/02/11 | 1,313 |
| 777273 | 지금은 국민 vs 삼성의 전쟁이 진행 중입니다 16 | 푸른하늘 | 2018/02/11 | 1,395 |
| 777272 | 이젠 그만 해야 할 것 같은데.. 21 | 조카 고민 .. | 2018/02/11 | 3,912 |
| 777271 | 김여정 남편은 누군가요? (냉무) 4 | 궁금하여 | 2018/02/11 | 5,794 |
| 777270 | 맛있는 후식 추천 부탁드립니다~ 6 | 명절디저트 | 2018/02/11 | 1,243 |
| 777269 | 김일성가면 최초유포자 이한형기레기 청원합시다. 7 | 레몬즙 | 2018/02/11 | 1,221 |
| 777268 | [MBC 펌}'한국 비하 발언' NBC 방송통해 사과 5 | .... | 2018/02/11 | 1,645 |
| 777267 | 김일성 김여정 외모찬양하는 사람들 진짜 뭔가요 11 | 선전호구 | 2018/02/11 | 1,974 |
| 777266 | 150정도로 살수있는 명품크로스백 있을까요 12 | 땅 | 2018/02/11 | 3,779 |
| 777265 | 살림중에 요리가 재미있으면 이게적성에 맞는거죠..??? 13 | ... | 2018/02/11 | 1,738 |
| 777264 | 최다빈 어머니, 하늘에서 잘 보고 계시죠? 14 | .... | 2018/02/11 | 6,605 |
| 777263 | 식탐많은 동네엄마 18 | yaani | 2018/02/11 | 10,763 |
| 777262 | 저 이제는 자랑해도 될까요? (글이 아주 길어요) 12 | ... | 2018/02/11 | 4,888 |
| 777261 | 기자님들의 변신은 무죄? 8 | 염병 | 2018/02/11 | 950 |