중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국어 잘하시는분 도와주세요!!
급질문 조회수 : 1,147
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM (175.209.xxx.18)음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM (212.71.xxx.37)중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM (180.224.xxx.210)어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM (14.174.xxx.70)중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 777359 | 귀여워 죽을 것 같은 수호랑 7 | 발라당 | 2018/02/11 | 3,649 |
| 777358 | 아내 내연남 흉기로 찌른 40대 골프선수 징역형 5 | ........ | 2018/02/11 | 6,367 |
| 777357 | 헤어팩ㆍ앰플 소개해주세요 2 | 이뻐지기 힘.. | 2018/02/11 | 1,872 |
| 777356 | 한살림 돼지고기 동그랑땡 냄새 안나나요? 3 | ㅇㅇ | 2018/02/11 | 1,794 |
| 777355 | 파마하고 바로 땀 흘려도 될까요? 1 | 아줌마 | 2018/02/11 | 10,909 |
| 777354 | 눈 내리네요. ~~ 님들 동네는요? 14 | 하얀 | 2018/02/11 | 3,220 |
| 777353 | 후쿠오카공항에서 렌트해서 뱃부 유후인 가보신 분들께 조언구합니다.. 7 | 네스퀵 | 2018/02/11 | 4,811 |
| 777352 | 빙상선수들은 집안이 좀 사나요? 37 | ... | 2018/02/11 | 23,422 |
| 777351 | 이젠 가면쓰고 춤까지 추네요 응원단 막장이다 ㅋㅋㅋ 7 | 엠팍 ㅋ | 2018/02/11 | 2,644 |
| 777350 | 성화봉송 엔딩장면의 비밀 15 | 평창올림픽 .. | 2018/02/11 | 5,856 |
| 777349 | 양치할때 꿱꿱하는거요.... 6 | 양치할때 | 2018/02/11 | 3,205 |
| 777348 | 국어수학 최하등급 재수생 고민입니다 5 | 재수생 | 2018/02/11 | 1,827 |
| 777347 | 게시 글 저장하는 법 1 | 글 보관 | 2018/02/11 | 646 |
| 777346 | 인덕션 어때요? 10 | ㅇㅇ | 2018/02/11 | 2,469 |
| 777345 | 연옌들 50쯤 되면 입술필러 많이 넣잖아요 9 | ㄹㄹ | 2018/02/11 | 5,560 |
| 777344 | 장염이후 커피를 못마시게됐어요ㅠㅠ 조언을. . 6 | 커피안녕 | 2018/02/11 | 5,818 |
| 777343 | 효자동사진관 보다가 김정숙 여사님 ㅠ 5 | ㅇㅇ | 2018/02/11 | 3,147 |
| 777342 | 지금 남자친구를 생각해보니까요 16 | 와잉 | 2018/02/11 | 6,124 |
| 777341 | 철분제 진짜 역하네요. 3 | ㅎㅎ | 2018/02/11 | 1,789 |
| 777340 | 연예인들을 봐도 그렇고 몇살때부터는 정말 늙구나 이런 생각 .... 4 | .... | 2018/02/11 | 2,801 |
| 777339 | 크로스컨트리 경기 2 | yaani | 2018/02/11 | 902 |
| 777338 | 고1필독서 인테넷으로 알아보는 중인데 ... 2 | 고1필독서 | 2018/02/11 | 1,038 |
| 777337 | 문재인 대통령의 롱패딩…무지가 빚은 과잉충성 41 | 정신나간기레.. | 2018/02/11 | 22,649 |
| 777336 | IOC위원장 "음식에 대한 민원이 단 한 건도 나오지 .. 7 | ㅇㅇ | 2018/02/11 | 3,759 |
| 777335 | 발빠른애국보수 3 | ,,,,,,.. | 2018/02/11 | 957 |