중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국어 잘하시는분 도와주세요!!
급질문 조회수 : 1,147
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM (175.209.xxx.18)음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM (212.71.xxx.37)중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM (180.224.xxx.210)어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM (14.174.xxx.70)중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 777380 | Uhd tv 와 oled tv 8 | 애들엄마들 | 2018/02/11 | 1,868 |
| 777379 | 금강산에서 이런 일도 있었네요 8 | 평화올림픽 | 2018/02/11 | 2,059 |
| 777378 | 우리 선수 응원하는 북한.jpg 18 | ㅠㅠ | 2018/02/11 | 5,410 |
| 777377 | 레이지보이랑 안마의자 3 | ㅣㅣ | 2018/02/11 | 2,217 |
| 777376 | 백화점내 쥬얼리 제품 아니면... | 쥬얼리 | 2018/02/11 | 862 |
| 777375 | B형 독감걸리고 외출 3 | ... | 2018/02/11 | 2,283 |
| 777374 | 한우는 우리 입맛에만 맛있나요? 17 | ... | 2018/02/11 | 5,941 |
| 777373 | 이거 좀 봐보세요..김일성가면인지.. 8 | ... | 2018/02/11 | 1,891 |
| 777372 | 가짜 뉴스, 인지 능력 낮을수록 잘 믿어 (연구 8 | ㅇㅇ | 2018/02/11 | 1,123 |
| 777371 | 부대찌개 종류가 의정부식 4 | 네임 | 2018/02/11 | 1,463 |
| 777370 | 이스라엘 성지순례 2 | 포도나무 | 2018/02/11 | 1,423 |
| 777369 | 일본여행 가는사람들은 혐한이 아무렇지도 않다고하네요 19 | ㅇㅇ | 2018/02/11 | 5,291 |
| 777368 | 남학생 교복 하복을 반바지 못입고 긴바지 입어야하는 ... 10 | .. | 2018/02/11 | 2,206 |
| 777367 | 다이슨공기청정기어떤가요? 2 | 공기청정기 | 2018/02/11 | 1,301 |
| 777366 | 양념해서 먹을 부위는 어떤게 맛나나요ᆢ소돼지 2 | 끼니걱정 | 2018/02/11 | 663 |
| 777365 | 70세 어머니 명치에서 얼음덩이가 자꾸 떨어진대요 6 | 한기 | 2018/02/11 | 4,884 |
| 777364 | 김미화는 진보는 아닌거 같고 그냥 야망이 큰가봐요 4 | ㅇㅇㅇㅇ | 2018/02/11 | 2,182 |
| 777363 | 스피드 스케이팅 해설 9 | 스피드 | 2018/02/11 | 3,135 |
| 777362 | 데일리로 까르띠에 러브?팔찌 6 | 별게다고민 | 2018/02/11 | 4,800 |
| 777361 | 강아지피부가 건조해서요 5 | 쵸코파이 | 2018/02/11 | 919 |
| 777360 | 성인의 연애는 젊을때 연애랑 다를까요? 불륜말구요 11 | 궁금 | 2018/02/11 | 8,482 |
| 777359 | 귀여워 죽을 것 같은 수호랑 7 | 발라당 | 2018/02/11 | 3,649 |
| 777358 | 아내 내연남 흉기로 찌른 40대 골프선수 징역형 5 | ........ | 2018/02/11 | 6,367 |
| 777357 | 헤어팩ㆍ앰플 소개해주세요 2 | 이뻐지기 힘.. | 2018/02/11 | 1,871 |
| 777356 | 한살림 돼지고기 동그랑땡 냄새 안나나요? 3 | ㅇㅇ | 2018/02/11 | 1,794 |