중국어 잘하시는분 도와주세요!!
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
2499857
중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM
(175.209.xxx.18)
음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.
2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM
(212.71.xxx.37)
중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM
(180.224.xxx.210)
어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM
(14.174.xxx.70)
중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 777648 |
중딩 고딩 남매애들 서로 친구 오면 방에서 안나오나요? 2 |
중고딩 |
2018/02/12 |
1,417 |
| 777647 |
정말 세계 최강대국의 체면이 말이 아닙니다 - 김홍걸 트윗 15 |
기레기아웃 |
2018/02/12 |
3,950 |
| 777646 |
남편이 여직원과 출장가서.... 95 |
아줌마 |
2018/02/12 |
38,245 |
| 777645 |
안방 화장실 타일에 금이 갔어요. 2 |
음 |
2018/02/12 |
6,435 |
| 777644 |
국회의원 시급7530원 주자靑청원 20만명 육박 2 |
ㅋㅋㅋ |
2018/02/12 |
877 |
| 777643 |
보일러 교체. 3 |
교체 |
2018/02/12 |
1,151 |
| 777642 |
무릎관절 수술 병원 추천 및 수술후 관리등 문의 드립니다. 6 |
이명숙 |
2018/02/12 |
1,385 |
| 777641 |
냉장고 어디서 구입하세요? 3 |
고민 |
2018/02/12 |
1,395 |
| 777640 |
함소원 76 ..남편 94 33 |
... |
2018/02/12 |
24,271 |
| 777639 |
피부 간지러워 약 드시는 분들~ 10 |
.. |
2018/02/12 |
2,954 |
| 777638 |
작지만 확실한 행복, 여러분의 소확행은 무엇인가요? 28 |
소확행 |
2018/02/12 |
4,701 |
| 777637 |
한번씩 장국영은 왜 자살했는지 떠오르지 않나요? 10 |
생각 |
2018/02/12 |
6,705 |
| 777636 |
아이가 내 결점을 콕찍어 말하면 서운해요 5 |
--- |
2018/02/12 |
1,299 |
| 777635 |
Fedex, starbucks 불매 운동은 시작된건 맞나요? 4 |
할땐 제대로.. |
2018/02/12 |
1,148 |
| 777634 |
윤아는 참 밝아요 17 |
.. |
2018/02/12 |
5,505 |
| 777633 |
아,,,,북한 사람들이 여러번 울게 만듭니다.ㅠ 56 |
ㅠ |
2018/02/12 |
7,437 |
| 777632 |
이런 순간 보려면 외신을 뒤져야한다는 2 |
기레기아웃 |
2018/02/12 |
1,548 |
| 777631 |
롱패딩 세탁 해서 넣으셨나요? 13 |
다들 |
2018/02/12 |
4,570 |
| 777630 |
중국국제학교 제트비자 4 |
??? |
2018/02/12 |
749 |
| 777629 |
당뇨약 먹으면 췌장 다 망가진다는데 25 |
버티는중 |
2018/02/12 |
10,097 |
| 777628 |
對北지원 800만달러 이달내 집행… “협의 끝났다” 53 |
........ |
2018/02/12 |
1,852 |
| 777627 |
가스관철거 어디까지 하시는지요. 2 |
전기쿡탑 |
2018/02/12 |
911 |
| 777626 |
추미애 대표, 현송월 단장과 일화 공개..우리 대통령이 J라고 .. 5 |
기레기아웃 |
2018/02/12 |
2,528 |
| 777625 |
국회의원 시급 7530원 주자는 청원하고있다네요ㅋㅋ 5 |
ㅎㅎ |
2018/02/12 |
1,018 |
| 777624 |
어린이집 반편성... 2 |
흑흑 |
2018/02/12 |
906 |
