중국어 잘하시는분 도와주세요!!
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
2499857
중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM
(175.209.xxx.18)
음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.
2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM
(212.71.xxx.37)
중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM
(180.224.xxx.210)
어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM
(14.174.xxx.70)
중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 778153 |
명절 차례) 각자 집에서 아침 먹고 11시쯤 만나서 차례 지내고.. 4 |
차례 |
2018/02/13 |
2,306 |
| 778152 |
기독교인분들께 질문드려요...신앙의 척도? 14 |
크리스찬 |
2018/02/13 |
1,509 |
| 778151 |
내 부모가 부모님이어서 감사한다는 감정 1 |
ㆍㆍㆍ |
2018/02/13 |
1,262 |
| 778150 |
관동대와 상지대 8 |
갈등 |
2018/02/13 |
1,846 |
| 778149 |
일본언론은 아베가 단일팀 입장할 때 앉아있던거 아무 말 안하죠?.. 6 |
........ |
2018/02/13 |
1,423 |
| 778148 |
KBS 어떻게 되고 있는건가요? 5 |
방송 |
2018/02/13 |
1,384 |
| 778147 |
김민석 동메달 축하합니다 !!!! 28 |
기레기아웃 |
2018/02/13 |
3,533 |
| 778146 |
SBS 스피드스케이팅 해설계의 노홍철이네요 16 |
@@ |
2018/02/13 |
5,495 |
| 778145 |
정말 박진희가 하겠다고 뺏은건가요? 리턴 믿고 거르렵니다 15 |
배역전문 뺏.. |
2018/02/13 |
7,559 |
| 778144 |
사골국 도전! 2 |
만들어보자 |
2018/02/13 |
894 |
| 778143 |
남녀노소 좋아하는 불고기 레시피 알려 주세요. 굽신굽신 6 |
불고기불고기.. |
2018/02/13 |
1,743 |
| 778142 |
미생.. 다시보기 저렴한곳 있나요? 6 |
정주행 |
2018/02/13 |
1,597 |
| 778141 |
자꾸 시켜 먹고 싶어하는 남편 7 |
-_- |
2018/02/13 |
3,279 |
| 778140 |
아파트 매수시 복비에 부가세 10%내는 건가요? 2 |
김수진 |
2018/02/13 |
2,107 |
| 778139 |
펀의점에 변비약 파나요? 6 |
_ |
2018/02/13 |
1,110 |
| 778138 |
찜질팩 쓸만한가요 2 |
ㅇㅇ |
2018/02/13 |
963 |
| 778137 |
초등학생, 영어 단어 외우기도 꼭 해야하는거겠죠?ㅠ.ㅠ 7 |
어려워요 |
2018/02/13 |
2,707 |
| 778136 |
쇼트트랙 남자선수들은 인물들도 좋네요. 10 |
ㅇㅇ |
2018/02/13 |
3,412 |
| 778135 |
쇼트트랙선수들 너무 장해요! 7 |
ㄴㄷ |
2018/02/13 |
1,503 |
| 778134 |
어깨 길이 머리에는 판고데기? 봉고데기? 6 |
뒤늦게 |
2018/02/13 |
1,952 |
| 778133 |
헐 jtbc 기가 막히네요. 123 |
.. |
2018/02/13 |
26,031 |
| 778132 |
10년넘게 오피스텔 살다 아파트 이사오니 신세계^^ 7 |
오피vs아파.. |
2018/02/13 |
5,539 |
| 778131 |
(내일 마감)2018년 부모커뮤니티 활성화 지원사업 공모 02.. |
참누리 |
2018/02/13 |
642 |
| 778130 |
갈비탕에 꼭 무 넣어야 하나요? 6 |
갈비탕 |
2018/02/13 |
2,467 |
| 778129 |
조언구해요) 대학선택 2 |
조언 |
2018/02/13 |
1,324 |
