중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국어 잘하시는분 도와주세요!!
급질문 조회수 : 1,145
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM (175.209.xxx.18)음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM (212.71.xxx.37)중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM (180.224.xxx.210)어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM (14.174.xxx.70)중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 778388 | 기특하고 고마워요 3 | 고마운 올케.. | 2018/02/14 | 1,141 |
| 778387 | 날 행복하게 해주고 싶어하는 남자 1 | .... | 2018/02/14 | 1,729 |
| 778386 | 카톡으로 케익 모양 큰걸로 보내는법? 5 | ? | 2018/02/14 | 1,134 |
| 778385 | 온돌아닌 외국은 난방을 뭘로하나요?? 6 | 흠흠 | 2018/02/14 | 2,703 |
| 778384 | 손연재 평창올림픽AD카드 40 | 미스테리 | 2018/02/14 | 8,139 |
| 778383 | 문 대통령, 중국 CCTV 통해 중국 국민에 설 인사 12 | ........ | 2018/02/14 | 2,364 |
| 778382 | 방금 아이피 올린 글 삭제되었나요? 13 | 어이없음 | 2018/02/14 | 842 |
| 778381 | 양재 코스트코 이야기가 나와서 말인데요.. 17 | 코스트코 | 2018/02/14 | 5,976 |
| 778380 | 기분상하지않게 돌려말하는 비법 있을까요 15 | 답답 | 2018/02/14 | 4,613 |
| 778379 | 목동에서 제일 번화한 상가가 어딘가요? 6 | ... | 2018/02/14 | 1,478 |
| 778378 | 집사부일체 이상윤 13 | .. | 2018/02/14 | 7,713 |
| 778377 | 술 좋아하시는 분들만요 19 | 아이러브맥주.. | 2018/02/14 | 3,032 |
| 778376 | 급질2) 지방에서 서울 재수학원선택요.. 7 | 아이셋맘 | 2018/02/14 | 1,639 |
| 778375 | 독일에도 휴지줍는 노인이 있어요? 13 | 노후 | 2018/02/14 | 3,933 |
| 778374 | 전 부치다 데였는데 상처가 7 | 코코 | 2018/02/14 | 1,382 |
| 778373 | 장준하특별법제정 100만인서명운동 12 | 독립운동가 | 2018/02/14 | 958 |
| 778372 | 중국언론보도. 평창올림픽 한국인의 영리함 7 | ... | 2018/02/14 | 2,398 |
| 778371 | 남편이 가스불을 세시간이나 켜놧는데 18 | 가스불 | 2018/02/14 | 7,574 |
| 778370 | 삼수생 공부방식 어떤지 여쭤요 5 | 아들맘 | 2018/02/14 | 1,464 |
| 778369 | 지금 양재 코스트코 사람 많나요? 1 | 궁금 | 2018/02/14 | 1,537 |
| 778368 | 정말 짜증나네요 응응거리는 옆직원 전화응대 7 | 미추어 | 2018/02/14 | 2,213 |
| 778367 | 강아지한테 사람먹는 밥 줘도되나요? 31 | ㅇㅇ | 2018/02/14 | 14,716 |
| 778366 | 마늘 빻는 소리 얘기가 나와서.. 11 | 궁금 | 2018/02/14 | 3,534 |
| 778365 | 초등 저학년 반배정후 심란 해요 11 | .... | 2018/02/14 | 4,201 |
| 778364 | 하프파이프 남녀 채점기준이 다른가요? 2 | 스노보드 | 2018/02/14 | 710 |