중국어 잘하시는분 도와주세요!!
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
2499857
중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM
(175.209.xxx.18)
음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.
2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM
(212.71.xxx.37)
중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM
(180.224.xxx.210)
어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM
(14.174.xxx.70)
중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 778277 |
압력밥솥으로 고구마 찌는 법 부탁드려요... 4 |
고구마 |
2018/02/10 |
7,701 |
| 778276 |
무스탕 코트 질문이요 1 |
패션 |
2018/02/10 |
744 |
| 778275 |
시댁형제들 연끊을려는데 어떤 문제가 생길까요? 25 |
설 |
2018/02/10 |
6,792 |
| 778274 |
이런 표현 영어로 뭐라하나요 4 |
ㅇㅇ |
2018/02/10 |
1,399 |
| 778273 |
조개사러 어디로 가면 좋을까요? 노량진,소래포구 등 3 |
하하 |
2018/02/10 |
950 |
| 778272 |
도대체 언론은 왜? 6 |
평창 |
2018/02/10 |
1,186 |
| 778271 |
개막식 다시보기 |
올림픽 |
2018/02/10 |
713 |
| 778270 |
요즘은 여자들도 외모보다는 능력인가요? 22 |
? |
2018/02/10 |
7,849 |
| 778269 |
개막식에서 김영남 옆에 앉은 남자는 누군가요? 7 |
........ |
2018/02/10 |
2,155 |
| 778268 |
원형 식탁에 가장 멀리 앉는 방법 4 |
초등수학 |
2018/02/10 |
1,739 |
| 778267 |
어제 개막식 한복 8 |
하리 |
2018/02/10 |
4,314 |
| 778266 |
피해자가 비난받는 유일한 범죄 '성폭력' |
oo |
2018/02/10 |
491 |
| 778265 |
현재 런던 석간신문 일면.jpg 4 |
.. |
2018/02/10 |
3,807 |
| 778264 |
펜스 하는짓 보니 전쟁일으키려는것 같네요 20 |
. m |
2018/02/10 |
5,406 |
| 778263 |
올림픽대로인데 제 눈앞에 핑크색 벤츠가있어요. 12 |
저기 |
2018/02/10 |
7,006 |
| 778262 |
중요한 시험쳤는데 친구가 자꾸 점수를 캐묻네요. 왜이리 화가나죠.. 1 |
조준 |
2018/02/10 |
1,455 |
| 778261 |
펌) 북한 한반도기에 등장한 독도 3 |
... |
2018/02/10 |
1,311 |
| 778260 |
조땡일보 트윗 코멘트 꼬라지 보세요 8 |
딴나라애들 |
2018/02/10 |
1,689 |
| 778259 |
제 욕을 전해주는 사람은 17 |
..... |
2018/02/10 |
3,950 |
| 778258 |
감기약을 먹었는데 잠이 안와 홀딱 밤을 새고 있습니다 3 |
.. |
2018/02/10 |
1,834 |
| 778257 |
대한민국 제2의 수도라고 불릴만한 도시는 어디인가요? 9 |
도시 |
2018/02/10 |
2,061 |
| 778256 |
그냥 연애를 하지 마세요. 12 |
oo |
2018/02/10 |
4,276 |
| 778255 |
청약통장 어렵네요 3 |
아파트 |
2018/02/10 |
1,991 |
| 778254 |
심사숙고형 성격 분들께 문의(반대성격과 연애관련)드려요 43 |
..... |
2018/02/10 |
3,592 |
| 778253 |
캐나다 언론에서 평창의 문제점 6 |
dd |
2018/02/10 |
5,218 |
