중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국어 잘하시는분 도와주세요!!
급질문 조회수 : 1,004
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM (175.209.xxx.18)음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM (212.71.xxx.37)중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM (180.224.xxx.210)어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM (14.174.xxx.70)중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 775684 | 광주 북구 오치동 갈겁니다 3 | 엄마 | 2018/02/03 | 1,065 |
| 775683 | 가천대 추합 오늘 10시부터죠? 4 | ,, | 2018/02/03 | 2,156 |
| 775682 | 타인에 대한 의존성에서 벗어나야 순진함에서 탈피 6 | oo | 2018/02/03 | 2,566 |
| 775681 | 동계 올림픽 무료 관람 3 | 아이사완 | 2018/02/03 | 1,618 |
| 775680 | 속상한날 2 | .... | 2018/02/03 | 951 |
| 775679 | 인간의 증명 | tree1 | 2018/02/03 | 799 |
| 775678 | 하얀거탑이 10년전 드라마라는 걸 느끼게 하는 건.. 8 | 뱃살겅쥬 | 2018/02/03 | 4,292 |
| 775677 | 서검사측,임검사의 조사단장교체요구거부.만만한 법무장관만 공격한 .. 35 | 갸우퉁 | 2018/02/03 | 2,929 |
| 775676 | 미국인들은 화장안하나요? 18 | .. | 2018/02/03 | 7,305 |
| 775675 | 김상중땜에 드라마 역적 못보겠어요.. ㅠㅜ 6 | 뒤늦게정주행.. | 2018/02/03 | 3,868 |
| 775674 | 초등저학년 남아 생일파티 어떻게 해주시나요? 6 | 데려와라 | 2018/02/03 | 1,468 |
| 775673 | 악의적인 언론 방송사들 화재뉴스보도 실상은 2 | ㅇㅇㅇ | 2018/02/03 | 698 |
| 775672 | 워싱턴포스트1면에 평창ㅜ 2 | ㅇㅇ | 2018/02/03 | 1,281 |
| 775671 | 아파트 거실 콘센트 추가 문의 4 | 흠 | 2018/02/03 | 2,059 |
| 775670 | 클래식 좋아하시는 분들 추천 앱 19 | .. | 2018/02/03 | 2,962 |
| 775669 | 중학교 졸업-너무 감사한 담임선생님 선물 뭐가 좋을까요? 8 | 감사 | 2018/02/03 | 6,433 |
| 775668 | 15년전에 고어텍스로 수술했는데요. 10 | 코수술 | 2018/02/03 | 2,954 |
| 775667 | 와 소름~기름통 들고 대구 지하철 타려.. 29 | 킁킁 | 2018/02/03 | 15,577 |
| 775666 | 수도계량기동파 ㅠㅠ 3 | 아정말 | 2018/02/03 | 1,582 |
| 775665 | 82보고 당장 패딩 세탁했어요.^^ 5 | 지금 | 2018/02/03 | 4,238 |
| 775664 | 노통 문통 때 집값이 급등하는 이유가 뭘까요 45 | ㅅㅈ | 2018/02/03 | 4,976 |
| 775663 | 중국드라마에(남주,서브남주) 빠져 일상생활이 안됨 9 | 동그라미 | 2018/02/03 | 2,463 |
| 775662 | 팥죽 뭐기 잘못됐는지 봐주세요!!!! 2 | 팥죽 | 2018/02/03 | 1,048 |
| 775661 | 핀란드대통령이 69에 득남했대요ㅋㅋ 9 | .. | 2018/02/03 | 3,764 |
| 775660 | 신호대기중 사이드브레이크요? 11 | 운전 | 2018/02/03 | 4,116 |