중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국어 잘하시는분 도와주세요!!
급질문 조회수 : 1,048
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM (175.209.xxx.18)음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM (212.71.xxx.37)중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM (180.224.xxx.210)어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM (14.174.xxx.70)중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 813944 | 직장이 의외로 쉽게 쉽게 풀리는 사주와 안그런 사주가 따로 있나.. 12 | 직장이 | 2018/05/24 | 5,057 |
| 813943 | 자녀 없으신분들 스트레스 없을까요? 26 | ... | 2018/05/24 | 5,974 |
| 813942 | 무릎 연골 수술 여쭤요 ㅠ 8 | 오로라리 | 2018/05/24 | 1,909 |
| 813941 | 영어 두 문장 도와주세요 | 감사합니다 | 2018/05/24 | 431 |
| 813940 | 11개월 아기 하루 응가 6번...정상인가요? 6 | 궁금 | 2018/05/24 | 2,874 |
| 813939 | 뇌CT에서 이상없음Mri안찍어봐도될까요 5 | 머리찌르르 | 2018/05/24 | 1,757 |
| 813938 | 다들 올해 여행 일정 계획 하셨나요? | 여행질문 | 2018/05/24 | 549 |
| 813937 | 이읍읍 형제는 부자라면서 너무 하네요 8 | .... | 2018/05/24 | 2,015 |
| 813936 | 왜 이렇게 피곤하고 잠만 올까요? 1 | ... | 2018/05/24 | 1,326 |
| 813935 | 깍두기 볶음밥 맛있게 하려면 어떻게 할까요~ 5 | 깍뚜기 | 2018/05/24 | 1,650 |
| 813934 | 그냥 유전자검사 하면 끝날일 4 | 설정 | 2018/05/24 | 3,234 |
| 813933 | 안팎으로 공격받는 이읍읍 6 | 이읍읍 제명.. | 2018/05/24 | 1,124 |
| 813932 | 이재명 욕설파일의 특징 11 | 오유펌 | 2018/05/24 | 2,191 |
| 813931 | 점수 안나오는 수학에 금전과 시간을 투자해야할지~~ 3 | 재수생 맘 | 2018/05/24 | 1,364 |
| 813930 | 친절받은 따뜻한 기억이 오래가네요 9 | ㅇㅇ | 2018/05/24 | 3,040 |
| 813929 | 다주택자 주택가격 기준이 있나요? 2 | 다주택자 | 2018/05/24 | 1,326 |
| 813928 | 여론조작질한 데일리안 사과문이래요 2 | ㅇㅇ | 2018/05/24 | 1,078 |
| 813927 | 이사시 인테리어 궁금합니다 3 | 이사준비 | 2018/05/24 | 971 |
| 813926 | 네이버 댓글 지켜본 결과 드는 의심... 6 | ㅣ... | 2018/05/24 | 1,035 |
| 813925 | 더빙신안윤상_영화 광해 1 | ... | 2018/05/24 | 458 |
| 813924 | 택시를 매일 고정으로 탈 수 있을까요? 7 | ㅎㅎㅎ | 2018/05/24 | 2,816 |
| 813923 | 교환간 딸이 핸폰을 분실했다는데.. 7 | sos | 2018/05/24 | 1,511 |
| 813922 | 자격증 시험계획. 조언부탁드려요 3 | 재유 | 2018/05/24 | 823 |
| 813921 | '자유한국당'이 검색어 1,2위네요 2 | 현재 | 2018/05/24 | 1,055 |
| 813920 | 서울 당일여행 할건데요 10 | ㅇㅇ | 2018/05/24 | 1,742 |