중국어 잘하시는분 도와주세요!!
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
2499857
중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM
(175.209.xxx.18)
음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.
2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM
(212.71.xxx.37)
중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM
(180.224.xxx.210)
어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM
(14.174.xxx.70)
중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 820385 |
이 문제 푸는데 몇 초 걸립니까? 4 |
샬랄라 |
2018/06/09 |
1,030 |
| 820384 |
지금 드라마 채시라 샤워씬 9 |
늘씬늘씬 |
2018/06/09 |
5,363 |
| 820383 |
소고기 무국에 어울리는 반찬 좀 가르쳐 주세요 14 |
ㅇㅇ |
2018/06/09 |
11,750 |
| 820382 |
강아지 진드기퇴치제 세레스토요 2 |
ㅇㅇ |
2018/06/09 |
945 |
| 820381 |
시스루 앞머리 많이들 실수 하는 것 1 |
ㅇㅇ |
2018/06/09 |
3,109 |
| 820380 |
민주당이니 이재명뽑아야한다는 분들은 지금껏 TK 욕 안했던 분들.. 32 |
... |
2018/06/09 |
1,013 |
| 820379 |
남경필 결혼과 이혼 tmi 36 |
미네르바 |
2018/06/09 |
9,457 |
| 820378 |
오오! 이낙연총리님 오늘 투표후 한 말씀~ 38 |
고소해 |
2018/06/09 |
4,598 |
| 820377 |
가능한 분들 엠팍 등 남초 커뮤니티에 글 좀 써주세요 4 |
저기요..읍.. |
2018/06/09 |
755 |
| 820376 |
백종원에 골목식당 볼때마다 5 |
ᆢ |
2018/06/09 |
3,990 |
| 820375 |
아무리 그래도 갱필이도 안뽑는다.. 34 |
... |
2018/06/09 |
1,077 |
| 820374 |
맛있는 녀석들에 나온 식당들도 맛집인가요? 6 |
.. |
2018/06/09 |
2,105 |
| 820373 |
적폐 심판 위한 지방선거ᆢ 15 |
ᆢ |
2018/06/09 |
523 |
| 820372 |
헉, 명품댓글이 또 출현!!!!!!!! 8 |
와 |
2018/06/09 |
2,926 |
| 820371 |
닭발 어떻게 처분할까요 2 |
ㅇ |
2018/06/09 |
618 |
| 820370 |
쌀국수 레시피 아이디어좀 주세요ㅠㅜ 2 |
... |
2018/06/09 |
942 |
| 820369 |
티비 나오는 식당들 양파망만 혐오스러운게아니구요 8 |
모모 |
2018/06/09 |
2,747 |
| 820368 |
입술밑의 뾰루지 신기해요. 1 |
뾰루지 |
2018/06/09 |
1,915 |
| 820367 |
지금도 여기서 자유한국당 여론조작 하고 있겠죠? 23 |
조선폐간 |
2018/06/09 |
813 |
| 820366 |
하루종일 암것도 못먹었는데 3 |
ㅇㅇ |
2018/06/09 |
1,387 |
| 820365 |
미용사가 머리를 너무 짧게 잘랐을때 5 |
ii |
2018/06/09 |
4,541 |
| 820364 |
남경필 파파미의 끝판왕 큰거 나옴ㄷㄷ 34 |
또릿또릿 |
2018/06/09 |
4,786 |
| 820363 |
팔에 뭔가 작은 덩어리가 만져지는데요 7 |
ㅇ |
2018/06/09 |
1,666 |
| 820362 |
남양주.. 비오네요 4 |
시원해 |
2018/06/09 |
901 |
| 820361 |
펌)공지영작가 공격중인 08__hkkim과 비슷한 말투의 계정 .. 11 |
Vanill.. |
2018/06/09 |
2,361 |
