중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국어 잘하시는분 도와주세요!!
급질문 조회수 : 1,049
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM (175.209.xxx.18)음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM (212.71.xxx.37)중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM (180.224.xxx.210)어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM (14.174.xxx.70)중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 821255 | 이시간에 82 34 | 간만에 | 2018/06/12 | 2,139 |
| 821254 | 한밤중 댓글부대는 어디? 9 | 잠안와 | 2018/06/12 | 693 |
| 821253 | 헤어졌어요 2 | 2년 만나다.. | 2018/06/12 | 2,479 |
| 821252 | 더이상 선거판에서 이재명을 볼 일은 없겠죠? 17 | 이젠보지말자.. | 2018/06/12 | 2,231 |
| 821251 | 동성애에 대해서 1 | .... | 2018/06/12 | 1,419 |
| 821250 | 이건 바람일까요 아닐까요 7 | ㅇㅇ | 2018/06/12 | 3,302 |
| 821249 | 김외숙 법제처장 5 | 문프의인물 | 2018/06/12 | 1,451 |
| 821248 | 뉴욕 타임스퀘어에 드디어 한반도 평화 광고가 나갔어요! 2 | 유자언니 | 2018/06/12 | 1,080 |
| 821247 | 이재명을 18 | 아니 | 2018/06/12 | 1,289 |
| 821246 | 내일 이재명 파주에서 평화 선언 33 | .. | 2018/06/12 | 2,921 |
| 821245 | 종교 인구 개신교 1위의 진실 1 | view | 2018/06/12 | 984 |
| 821244 | 이재명과 남경필, 고승덕과 조희연 9 | 음.. | 2018/06/12 | 1,168 |
| 821243 | 월세 계약할때 이게 맞는건가요 6 | nake | 2018/06/12 | 2,345 |
| 821242 | 우리가 그동안 북한에 대해 너무 무지했네요 19 | ㅇㅇㅇ | 2018/06/12 | 5,543 |
| 821241 | 페디큐어 받았는데요 1 | 맘에들어 | 2018/06/12 | 2,228 |
| 821240 | 입원일수 초과됐을때 3 | 날팔이 | 2018/06/12 | 900 |
| 821239 | 태국에서 음주 운전 적발되면 영안실 봉사활동 4 | .... | 2018/06/12 | 1,571 |
| 821238 | 입술색이 진한 갈색, 검보라색이예요 6 | 입술색 | 2018/06/12 | 6,688 |
| 821237 | 북미회담의 성공을 기원합니다. 12 | 적폐청산 | 2018/06/12 | 915 |
| 821236 | 생리가 펑펑 한 열흘째 나오는데 21 | ... | 2018/06/12 | 8,216 |
| 821235 | 손가락인대 | 쿠쿠 | 2018/06/12 | 1,163 |
| 821234 | 전환시대의 논리, 남경필 찍기 운동 14 | 흠 | 2018/06/12 | 996 |
| 821233 | 계속 이대로 살아야할까요?(길어요) 15 | .... | 2018/06/12 | 4,517 |
| 821232 | 전남교육감선거 관련하여 | 교육감은 | 2018/06/12 | 773 |
| 821231 | 이선희 "인연"은 명곡이네요. 10 | 슬퍼요 | 2018/06/12 | 3,820 |