중국어 잘하시는분 도와주세요!!
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
2499857
중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM
(175.209.xxx.18)
음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.
2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM
(212.71.xxx.37)
중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM
(180.224.xxx.210)
어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM
(14.174.xxx.70)
중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 822484 |
남편이 본가에 가는 횟수 61 |
그냥그래 |
2018/06/14 |
8,328 |
| 822483 |
회사 점심시간인데요 11 |
빵과스프 |
2018/06/14 |
2,827 |
| 822482 |
김 도지사님 스타 된거죠? 18 |
리본 |
2018/06/14 |
3,392 |
| 822481 |
(질문)아이허브 입금확인이 제대로 됐는지 어찌알아 볼까요. 2 |
어렵네요 |
2018/06/14 |
424 |
| 822480 |
강릉씨마크호텔이용팁좀 2 |
말복 |
2018/06/14 |
1,823 |
| 822479 |
"내 사람 챙기려다.."민주당 신안군수 선거 .. 14 |
샬랄라 |
2018/06/14 |
2,351 |
| 822478 |
[청원] 성남 467억 집행내역 공개및 감사 청원 11 |
000o |
2018/06/14 |
1,177 |
| 822477 |
스쿼트 동작 잘 아시는 분? 8 |
ᆢ |
2018/06/14 |
1,929 |
| 822476 |
마늘 어떻게 까야 쉬울까요~장아찌용 4 |
창공 |
2018/06/14 |
931 |
| 822475 |
톨비낼때 5만원짜리 되나요?(해결됐음다) 3 |
앗 |
2018/06/14 |
1,359 |
| 822474 |
불안장애... 그리고 강아지. 8 |
.... |
2018/06/14 |
2,084 |
| 822473 |
이 난세에 아이 대학은 보내야 하고, 문과 반수생 강남재종학원 .. 7 |
도움 절실해.. |
2018/06/14 |
2,163 |
| 822472 |
아주 오래된 유시민 팬으로서 어제 35 |
눈팅코팅 |
2018/06/14 |
17,247 |
| 822471 |
써큘레이터 6 |
여름 |
2018/06/14 |
1,788 |
| 822470 |
아베 눈치라고는.... 1 |
사마투 |
2018/06/14 |
991 |
| 822469 |
광명시에 괜찮은 미용실 아시면 알려 주세요~ 4 |
평범녀 |
2018/06/14 |
621 |
| 822468 |
민주당은 이재명을 당 윤리위원회에 회부하라! 10 |
ㅇㅇ |
2018/06/14 |
1,375 |
| 822467 |
스팸전화왔을때 어떻게 끊는게 좋을까요? 16 |
1ㅇㅇ |
2018/06/14 |
2,397 |
| 822466 |
입술, 눈꺼풀에만 생기는 알러지도 있나요? 3 |
웬알러지 |
2018/06/14 |
1,930 |
| 822465 |
꼭!)옛날 애들 비디오요(VHS), 이걸 컴퓨터 파일로 바꾸는 .. 8 |
요리짱! |
2018/06/14 |
1,044 |
| 822464 |
뼈를 때리는 트위터의 말이네요 10 |
ㅇㅇ |
2018/06/14 |
3,396 |
| 822463 |
82의 힘이라구요? 91 |
82 |
2018/06/14 |
4,369 |
| 822462 |
버스에서 이어폰안끼고 야동보는아저씨 14 |
버스 |
2018/06/14 |
6,354 |
| 822461 |
문재인대통령과 박원순 서울시장 사법연수원 수료식에서 함께찍은 사.. 7 |
역사 |
2018/06/14 |
1,665 |
| 822460 |
비누베이스 만들 수 있나요? 3 |
보글보글 |
2018/06/14 |
943 |
