중국어 잘하시는분 도와주세요!!
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
2499857
중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM
(175.209.xxx.18)
음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.
2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM
(212.71.xxx.37)
중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM
(180.224.xxx.210)
어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM
(14.174.xxx.70)
중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 823923 |
서울 출입국외국인청, 이명희 구속영장 신청 |
... |
2018/06/18 |
1,039 |
| 823922 |
선천적으로 금발이 나오는 동양인 민족들 16 |
..... |
2018/06/18 |
4,624 |
| 823921 |
오십견 등 어깨통증 얼마만에 나으셨나요? 16 |
기간 |
2018/06/18 |
4,303 |
| 823920 |
매실을 장아찌용으로 씨빼고 4등분해서 15일 밤에 1 |
매실장아찌 |
2018/06/18 |
1,065 |
| 823919 |
현재 수학학원 진도 어떤지봐주요? 6 |
초5 |
2018/06/18 |
1,355 |
| 823918 |
차 안에 전화번호 놓는거요 다른번호 방법없나요 7 |
바다 |
2018/06/18 |
2,165 |
| 823917 |
마켓컬리 이용하시는 분~ 12 |
여름 |
2018/06/18 |
4,601 |
| 823916 |
읍의 경기판 모라토리움 시동걸기 시작 36 |
aaaaa |
2018/06/18 |
2,957 |
| 823915 |
벽걸이선풍기 달아야하는데 집에 공구도 없고 할줄아는 사람도 없을.. 6 |
난감 |
2018/06/18 |
1,121 |
| 823914 |
폐, 당뇨 관련 건강검진 병원 추천해 주세요ㅠ 2 |
hay |
2018/06/18 |
1,050 |
| 823913 |
[미소천사카페펌]김경수를 말한다. 1~5편 5 |
ㅇㅇ |
2018/06/18 |
1,357 |
| 823912 |
초등학교 도서관 보통 어떤가요? 5 |
... |
2018/06/18 |
956 |
| 823911 |
오늘 뉴스공장 그부분 들어봤어요 22 |
짜증을 확내.. |
2018/06/18 |
3,178 |
| 823910 |
집 산지 2년 만에 다시 이사 무리겠죠? 15 |
ㅇㅇ |
2018/06/18 |
4,329 |
| 823909 |
멀미약은 어느 과에서 처방받아야하나요? 3 |
멀미약처방 |
2018/06/18 |
1,236 |
| 823908 |
패딩의 끝은 안타티카인가요 10 |
ㅇㅇ |
2018/06/18 |
4,754 |
| 823907 |
쇼파,식탁등 가구살수있는 가구단지 있을까요(서울송파) 1 |
쇼파 |
2018/06/18 |
1,220 |
| 823906 |
아메리카노 집에서 먹으려면 무엇이 있어야 하나요? 6 |
커피 |
2018/06/18 |
1,956 |
| 823905 |
일주일째 냉장고 결정못했어요 골라주세요^^ 11 |
오즈 |
2018/06/18 |
2,887 |
| 823904 |
文대통령 "총리추천제였으면 이낙연같은 분 모실 수 있을.. 19 |
샬랄라 |
2018/06/18 |
4,473 |
| 823903 |
요즘 예쁘고 세련된 의상 문의해요^^ 9 |
~~ |
2018/06/18 |
4,552 |
| 823902 |
탐정보신분? 11살과보기에 무리일까요? 3 |
|
2018/06/18 |
1,041 |
| 823901 |
딱딱해진 어깨 풀어주는데 가장 효과 좋은것은 뭔가요? 9 |
어깨 |
2018/06/18 |
4,254 |
| 823900 |
4천만원 이자를 25주고 있는데 몇프로인가요? 8 |
ar |
2018/06/18 |
4,222 |
| 823899 |
문프의 야심........!! 13 |
숲과산야초 |
2018/06/18 |
2,649 |
