중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국어 잘하시는분 도와주세요!!
급질문 조회수 : 1,006
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM (175.209.xxx.18)음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM (212.71.xxx.37)중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM (180.224.xxx.210)어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM (14.174.xxx.70)중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 780152 | 경주 동경과월지 근처 저녁식사할만한곳 있을까요? 3 | 경주 | 2018/02/15 | 1,146 |
| 780151 | 얼마 전에 집 망했다고 글 썼던 사람인데요 27 | 왜 사는거니.. | 2018/02/15 | 23,281 |
| 780150 | 사진 보관 방법 3 | sky | 2018/02/15 | 1,643 |
| 780149 | 음식만 간소화해도 스트레스가 확줄지 않나요? 8 | 명절 | 2018/02/15 | 2,489 |
| 780148 | 네이버 수사청원 20만 돌파 23 | ar | 2018/02/15 | 1,873 |
| 780147 | 대장내시경 검사도 수면과 일반이 있나요? 8 | .. | 2018/02/15 | 1,364 |
| 780146 | 이번 토요일 강릉에서 상경하는 버스 막힐까요? 1 | ... | 2018/02/15 | 672 |
| 780145 | 지금 시댁..눈물이 주륵주륵 28 | dkfkaw.. | 2018/02/15 | 29,723 |
| 780144 | 온천가면 수영복 래쉬가드 입나요? 1 | ~~ | 2018/02/15 | 2,495 |
| 780143 | 네이버수사 20만 돌파!! 2 | ㅋㄷ | 2018/02/15 | 675 |
| 780142 | '다시 태어나도 우리' 라는 다큐멘타리 영화 3 | 보고싶어요... | 2018/02/15 | 1,091 |
| 780141 | 외로울 때..좋은 사람 만나고 싶어요 8 | lll | 2018/02/15 | 2,494 |
| 780140 | 딸의 대학선택 고민? 7 | dlqmsa.. | 2018/02/15 | 2,786 |
| 780139 | 한복에 동정 어디서 살수있어요? 4 | 새 | 2018/02/15 | 1,048 |
| 780138 | 불고기 재우려고 과일, 양파 갈건데 즙만 넣나요? 5 | 불고기 | 2018/02/15 | 1,635 |
| 780137 | 칵테일새우이용한 새우전 어떻게 할까요? 4 | 날개 | 2018/02/15 | 1,678 |
| 780136 | 80년대 극장 개봉 외화 제목 기억나시는분? 12 | 질문 | 2018/02/15 | 1,412 |
| 780135 | 밧데리 사야하는데 3 | ... | 2018/02/15 | 646 |
| 780134 | 달라진 대한민국 대사관 1 | 샬랄라 | 2018/02/15 | 1,090 |
| 780133 | 남편의 생각 6 | 질문 | 2018/02/15 | 2,113 |
| 780132 | 경향신문/국민 72.5% “문 대통령 잘하고 있다” 7 | 저녁숲 | 2018/02/15 | 1,481 |
| 780131 | 자봉으로 강릉있는딸 입학식 안가고 봉사하겠다고 14 | 블라썸데이 | 2018/02/15 | 4,479 |
| 780130 | 결혼 15년만에 처음으로 명절에 해외여행 왔습니다. 9 | ㅇㅇ | 2018/02/15 | 6,635 |
| 780129 | 인간관계 상처 치유할수 있을까요? 12 | 상처치유 | 2018/02/15 | 4,374 |
| 780128 | 문재인 대통령의 다급한 노크 ㅋㅋㅋgif/펌 12 | 귀여우셔 | 2018/02/15 | 6,094 |