중국어 잘하시는분 도와주세요!!
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
2499857
중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM
(175.209.xxx.18)
음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.
2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM
(212.71.xxx.37)
중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM
(180.224.xxx.210)
어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM
(14.174.xxx.70)
중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 780246 |
시누이네 제사 37 |
힘드네요 |
2018/02/16 |
7,666 |
| 780245 |
사람관계가 어렵네요 10 |
‥ |
2018/02/16 |
2,904 |
| 780244 |
프랑스 르몽드, 미국입장변화 이끌어 낸 문 대통령이 외교 승리자.. 2 |
... |
2018/02/16 |
1,406 |
| 780243 |
명절은 왜 스트레스일까요 17 |
‥ |
2018/02/16 |
3,923 |
| 780242 |
새해 인사 나눠요~~ 8 |
무술년 |
2018/02/16 |
690 |
| 780241 |
역시 캐나다인은 하키네요 6 |
ㅎㅎ |
2018/02/16 |
1,420 |
| 780240 |
아직어린자녀들이 자라면 결혼해라 출산해라 하실건가요 18 |
Aaaaa |
2018/02/16 |
3,450 |
| 780239 |
시댁 친정 같은날 스케쥴이 될때 어떻해하나요 ㅠ 12 |
미미 |
2018/02/16 |
3,310 |
| 780238 |
정신과 약 끊으려면 어떻게 해야할까요? 22 |
정신 |
2018/02/16 |
8,181 |
| 780237 |
시금치 하루전 미리 데쳤는데 그냥 둔다? 무친다? 6 |
급질 |
2018/02/16 |
1,594 |
| 780236 |
서브웨이 같은 데는 월수익이 대략 얼마나 될까요? 15 |
알콩 |
2018/02/16 |
7,403 |
| 780235 |
시누가 내일보자고.. 10 |
휴~ |
2018/02/16 |
5,720 |
| 780234 |
마더 할미들이랑 윤복이 케미 좋아요 |
ㅇㅇ |
2018/02/16 |
1,032 |
| 780233 |
결혼하고 가족형제 막말하고 싸워본적있으세요 4 |
ㅡ |
2018/02/16 |
2,437 |
| 780232 |
즐거운 제사 - 박지웅 16 |
설날에 |
2018/02/16 |
3,350 |
| 780231 |
니네는 시집 잘 온거라는 시아버지 4 |
ㅡㅡ |
2018/02/15 |
4,509 |
| 780230 |
[다시 보는 한미정상회담] 질문 잊어버린 박근혜 2 |
..... |
2018/02/15 |
883 |
| 780229 |
긴급제보입니다 여자화장실 몰카하는 조직이있습니다 10 |
ar |
2018/02/15 |
5,016 |
| 780228 |
밑에 문재인대통령 관련글 조회수 올려주지마세요.쓰레기 알바글이네.. 4 |
... |
2018/02/15 |
504 |
| 780227 |
문재인 대통령께서 미 부통령과의 환담이 장안의 화재가 되었습니다.. 30 |
01ㄴ1 |
2018/02/15 |
3,205 |
| 780226 |
취직이 너무 안되서 정말 힘드네요 3 |
.. |
2018/02/15 |
3,921 |
| 780225 |
설거지 vs 그릇,남은반찬 치우기.. 12 |
ㅇㅇ |
2018/02/15 |
3,357 |
| 780224 |
역사학자 전우용님 트윗 3 |
... |
2018/02/15 |
1,391 |
| 780223 |
아스퍼거 특징 4 |
.,,,공감.. |
2018/02/15 |
6,409 |
| 780222 |
친정 부모님 제사 참석하시나요 10 |
Mmm |
2018/02/15 |
4,087 |
