중국어 잘하시는분 도와주세요!!
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
2499857
중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM
(175.209.xxx.18)
음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.
2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM
(212.71.xxx.37)
중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM
(180.224.xxx.210)
어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM
(14.174.xxx.70)
중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 775964 |
서지현 검사의 법률대리인 김재련 변호사 SNS반응 정리 21 |
... |
2018/02/03 |
3,469 |
| 775963 |
"추천서 주며 뽀뽀 발언, 성희롱 아냐"..법.. 5 |
샬랄라 |
2018/02/03 |
1,138 |
| 775962 |
오늘세탁하세요? 3 |
ㅇㅇ |
2018/02/03 |
1,187 |
| 775961 |
당근 잘 갈리는 착즙기 추천 좀... 7 |
냐옹 |
2018/02/03 |
3,106 |
| 775960 |
악기도 머리가 좋아야 잘 다룬다는데 14 |
악기 |
2018/02/03 |
5,233 |
| 775959 |
기타와 관련된 소설이나 책 생각 나시는 거 있으세요? 5 |
도레도 |
2018/02/03 |
487 |
| 775958 |
집에서 아이공부 가르쳐주다가 11 |
@@ |
2018/02/03 |
2,693 |
| 775957 |
눈에서 꿀떨어진단 얘기 보니 궁금한게 있어서요 6 |
꿀 |
2018/02/03 |
2,976 |
| 775956 |
김어준·주진우 불법선거운동 혐의 유죄…벌금 90만원 9 |
고딩맘 |
2018/02/03 |
2,623 |
| 775955 |
윤식당 주문이 수기로 진행되서 복잡하네요 8 |
ㅇㅇ |
2018/02/03 |
3,474 |
| 775954 |
주택사는분들은 아파트 싫다는데 37 |
주거 |
2018/02/03 |
8,321 |
| 775953 |
자한당 패널 안나오니 완전 신세계네요. 2 |
mbn애 |
2018/02/03 |
1,475 |
| 775952 |
강아지가 아파요 7 |
어쩌지 |
2018/02/03 |
1,351 |
| 775951 |
서지현검사건으로 적폐법조인들이 묻히네요 4 |
,,, |
2018/02/03 |
784 |
| 775950 |
큰맘먹고 k제화 비싼신발 샀는데 속상하네요 11 |
.. |
2018/02/03 |
2,719 |
| 775949 |
올 해 겨울 추위 짜증나도록 싫다 15 |
끙 |
2018/02/03 |
3,881 |
| 775948 |
저 패딩산거 자랑하고 싶어요. 7 |
지금은 기분.. |
2018/02/03 |
4,642 |
| 775947 |
교통편과 관광동선을 어떻게 해야할지 알려주세요. 14 |
자유여행 |
2018/02/03 |
1,076 |
| 775946 |
내털리 우드 사망 수사당국 "남편이 용의자..당장 체포.. 4 |
oo |
2018/02/03 |
2,831 |
| 775945 |
박상기 장관을 포함한 文정부 내각은 적극적으로 언론플레이 해야한.. 6 |
ar |
2018/02/03 |
906 |
| 775944 |
문 대통령-트럼프 통화..靑 "양국, 올림픽 공조 다짐.. 3 |
.. |
2018/02/03 |
494 |
| 775943 |
전업주부가 적성에 잘 맞으시는 분들 15 |
ㄲ |
2018/02/03 |
5,957 |
| 775942 |
고등학생 아이가 어제밤부터 몸살같이 1 |
토요일이라서.. |
2018/02/03 |
833 |
| 775941 |
식기 건조대 질문입니다 1 |
명아 |
2018/02/03 |
834 |
| 775940 |
설연휴 고속버스타고 시댁가보신분? 7 |
... |
2018/02/03 |
982 |
