중국어 잘하시는분 도와주세요!!
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
2499857
중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM
(175.209.xxx.18)
음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.
2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM
(212.71.xxx.37)
중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM
(180.224.xxx.210)
어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM
(14.174.xxx.70)
중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 780676 |
살때문에 애 낳는게 무서워요. 24 |
... |
2018/02/17 |
5,875 |
| 780675 |
동계 올림픽이라 그런지 역시 북유럽이 강하네요..! 1 |
... |
2018/02/17 |
855 |
| 780674 |
잠 너무 많이 자는 병도 있나요? 13 |
ㄷㄳ |
2018/02/17 |
5,180 |
| 780673 |
오브제 옷들 어떤 가요 4 |
옷 |
2018/02/17 |
3,175 |
| 780672 |
한국에서 살면서 여자로 좌절감 느꼈을때 언제였나요? 6 |
여자로태어나.. |
2018/02/17 |
2,625 |
| 780671 |
오늘 아이스하키장에서 김종인 정몽준도 왔네요 3 |
... |
2018/02/17 |
1,701 |
| 780670 |
윤성빈 선수 말벅지에 대해 인터뷰 보니.. 43 |
... |
2018/02/17 |
18,479 |
| 780669 |
어머 서이라 선수 참 예쁘네요 ㅎㅎ 8 |
오디 |
2018/02/17 |
4,934 |
| 780668 |
수호랑이 직접 경기한 평창 올림픽 종목 12 |
ar |
2018/02/17 |
3,230 |
| 780667 |
유리아쥬진피를 얼굴에 써도 될까요? 1 |
.... |
2018/02/17 |
874 |
| 780666 |
최민정 금메달!!!! 21 |
우왕 |
2018/02/17 |
6,218 |
| 780665 |
친정부모님이 너무너무 싫은신분들요~혹시 1 |
혹시 |
2018/02/17 |
2,785 |
| 780664 |
신용카드 딱 하나만 쓴다면? 8 |
3호 |
2018/02/17 |
4,065 |
| 780663 |
스노쿨링 하기 정말 좋은 곳은 어디인가요? 19 |
..... |
2018/02/17 |
3,289 |
| 780662 |
인간관계에 도움되는 영화, 책 있을까요.? 13 |
인간을알자 |
2018/02/17 |
3,706 |
| 780661 |
발리에서 생긴 일 드라마 좋아하시는 분~ 13 |
... |
2018/02/17 |
2,592 |
| 780660 |
한국 남자 쇼트트랙 코치 왜저래요? 9 |
햇살 |
2018/02/17 |
9,568 |
| 780659 |
여자 4억 얘기가 나와서 말인데요..이런경우는? 16 |
ㅡㅡ |
2018/02/17 |
7,115 |
| 780658 |
갱년기 수월하게 지나갈 수 있는 비법이 있을까요? 5 |
... |
2018/02/17 |
4,282 |
| 780657 |
소화가 계속 안되요 10 |
ㄴㅇ |
2018/02/17 |
2,876 |
| 780656 |
잡담) 연휴 동안 읽은 웹소설/웹툰 추천 15 |
.... |
2018/02/17 |
3,415 |
| 780655 |
친정식구 모인 자리에서 제 아이에게 비난이 올 경우 26 |
성적이 뭔지.. |
2018/02/17 |
8,787 |
| 780654 |
집에서 개인적으로 24시간 간병인 구할려면 어디서 알아봐야할까요.. 10 |
설날 |
2018/02/17 |
4,297 |
| 780653 |
새언니랑 시누이는 가족 아니죠? 18 |
가족들 |
2018/02/17 |
7,273 |
| 780652 |
뒷담이라고 하나요? 4 |
시댁 |
2018/02/17 |
1,194 |
