중국어 잘하시는분 도와주세요!!
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
2499857
중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM
(175.209.xxx.18)
음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.
2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM
(212.71.xxx.37)
중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM
(180.224.xxx.210)
어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM
(14.174.xxx.70)
중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 780763 |
결혼생각있다는 남친말.. 이상하지않나요?? 26 |
롬롬 |
2018/02/18 |
8,149 |
| 780762 |
정자역 근처 아침식사와 놀거리 추천 부탁드려요. 1 |
^^ |
2018/02/18 |
2,405 |
| 780761 |
게스트 하우스 어떨까요? 7 |
창업 |
2018/02/18 |
2,955 |
| 780760 |
떠먹는 요거트 좋아하시는 분들께 두 가지 추천~ 11 |
ㅇㅇㅇ |
2018/02/18 |
4,314 |
| 780759 |
작년 한국 광우병 의심 환자 100명이 넘는거 같아요. 6 |
... |
2018/02/18 |
3,227 |
| 780758 |
어려서 딸이 그렇게 아빠한테 업혀다녔는데.. 3 |
000 |
2018/02/18 |
4,062 |
| 780757 |
삼국지 책 문의 & 2018 독서계획 2 |
독서계획 |
2018/02/18 |
1,018 |
| 780756 |
김치반찬용기 뭐가 좋을까요? 2 |
김치 |
2018/02/18 |
842 |
| 780755 |
골든슬럼버 초딩과 봐도 되나요? |
.. |
2018/02/18 |
872 |
| 780754 |
진정한 노후대책은 소비를 줄이는 겁니다 73 |
인생 후반전.. |
2018/02/18 |
26,094 |
| 780753 |
후라이팬의 끝판왕은 먼가요 41 |
zh |
2018/02/18 |
12,541 |
| 780752 |
美 타임지, 윤성빈의 금메달, 올림픽 역사상 가장 압도적 승리 3 |
기레기아웃 |
2018/02/18 |
5,102 |
| 780751 |
여행 싫어하는데 유럽 여행 기회가 생겼어요 20 |
ㅈㄷㄱ |
2018/02/18 |
4,721 |
| 780750 |
친정엄마가 나이드시니 말씀이 너무 많아요.;;;;; 5 |
ㅡ |
2018/02/18 |
3,662 |
| 780749 |
동생 연끊을때가 온것 같아요. 5 |
.... |
2018/02/18 |
6,777 |
| 780748 |
어느새 50중반, 17 |
ㅇㅇ |
2018/02/18 |
7,154 |
| 780747 |
노후대책 고지가 보여요. 21 |
드디어 |
2018/02/18 |
10,573 |
| 780746 |
미군 주한미군 가족동반금지 22 |
ㄷㄷㄷ |
2018/02/18 |
6,625 |
| 780745 |
산다화 vs 자연의 벗 기초화장품 둘다 써보신 분 계세요? 5 |
.... |
2018/02/18 |
1,138 |
| 780744 |
이건희 차명계좌 보도, 한겨례 출입정지 당했다 6 |
... |
2018/02/18 |
1,706 |
| 780743 |
2003년에 천만원에 대한 정기예금 이자가 3 |
은 |
2018/02/18 |
2,821 |
| 780742 |
sky대 진학한 자녀를 두신 어머님들 21 |
질문 드립니.. |
2018/02/18 |
7,909 |
| 780741 |
눈썹도 염색하시나요? 2 |
염색 |
2018/02/18 |
1,675 |
| 780740 |
시댁의 공통점 5 |
그냥 싫어 |
2018/02/18 |
3,629 |
| 780739 |
서울대 합격생들 중 입학 등록금 전액 지원되는 대상자는 4 |
ㅡㅡ |
2018/02/18 |
2,774 |
