중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국어 잘하시는분 도와주세요!!
급질문 조회수 : 997
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM (175.209.xxx.18)음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM (212.71.xxx.37)중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM (180.224.xxx.210)어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM (14.174.xxx.70)중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 775872 | 건강과 폐경 연관이 있을까요? 3 | ㅡㅡ | 2018/02/02 | 2,186 |
| 775871 | 민주당, 바른정당, 문준용씨 비방 논평 즉각 철회하고 사과해야 17 | 고딩맘 | 2018/02/02 | 1,667 |
| 775870 | 겨울부추로 김밥 6 | ㅡㅡㅡㅡ | 2018/02/02 | 2,513 |
| 775869 | 위안부는 국내문제…추가요구 없다. 靑 보좌관 인터뷰 논란 7 | ........ | 2018/02/02 | 854 |
| 775868 | 신림동 순대타운 어디가 맛있나요? 4 | .. | 2018/02/02 | 1,401 |
| 775867 | 교복을 중고시장에 내놓으면 팔릴까요 8 | 마이쭈 | 2018/02/02 | 1,609 |
| 775866 | 어서와 한국에서 영국친구 사이먼 4 | 음 | 2018/02/02 | 4,826 |
| 775865 | 치솔보관 어찌하세요 11 | 파랑 | 2018/02/02 | 2,607 |
| 775864 | 오늘밤 제 꿈엔 공유가 올거예요 7 | 불심으로 대.. | 2018/02/02 | 1,017 |
| 775863 | 수도권에서 부산 돼지국밥 젤근접한 맛 발견했는데... 4 | 돌아와요부산.. | 2018/02/02 | 1,575 |
| 775862 | 급질문)강화도펜션 1 | ㄱㄱ | 2018/02/02 | 927 |
| 775861 | 난 왜이리 살까요 13 | cb | 2018/02/02 | 6,723 |
| 775860 | 목소리 판별해주는 공식기관 있을까요 2 | 궁금 | 2018/02/02 | 574 |
| 775859 | 네일샵 사장이 개인적인 이야기를 너무 하니 스트레스네요 7 | 레몬 | 2018/02/02 | 2,807 |
| 775858 | 홍준표 류여해 점입가경이네요 6 | ... | 2018/02/02 | 2,716 |
| 775857 | 김재련 덕분에(?) 리마인드 합니다... 1 | 뱃살겅쥬 | 2018/02/02 | 1,026 |
| 775856 | 머리 좋은건 따라 갈수가 없나봅니다 42 | 역시 | 2018/02/02 | 21,833 |
| 775855 | 재테크 문의 (주식) 14 | ... | 2018/02/02 | 4,430 |
| 775854 | 황신혜랑 강문영 닮은것같아요. 6 | .. | 2018/02/02 | 2,505 |
| 775853 | 홍발정, MBN에 취재거부ㅡ장제원,MBN 기자들과 고성 충돌 현.. 3 | 고딩맘 | 2018/02/02 | 1,115 |
| 775852 | [올림픽] 귀가한 자원봉사자는 10명 안팎이래요. 2천여명은 합.. 2 | 사실은 | 2018/02/02 | 1,390 |
| 775851 | 꿈 안꾸는 방법은 없겟지요? 1 | 11 | 2018/02/02 | 1,062 |
| 775850 | 좀 괜찮은 아파트 있을까요 1 | 번화 | 2018/02/02 | 1,635 |
| 775849 | 서검사 성추행 피해 사건 진짜 웃기네요. 28 | ... | 2018/02/02 | 7,759 |
| 775848 | 추억의 멍소 글 보고... 6 | fay | 2018/02/02 | 830 |