중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국어 잘하시는분 도와주세요!!
급질문 조회수 : 996
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM (175.209.xxx.18)음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM (212.71.xxx.37)중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM (180.224.xxx.210)어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM (14.174.xxx.70)중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 776277 | 여자 155 남자 165 35 | 여자 | 2018/02/04 | 8,171 |
| 776276 | 사무장 병원이요 6 | 마루타 | 2018/02/04 | 3,475 |
| 776275 | 반지하 전세 진짜 안나가는데 방법 없을까요ㅠㅠ 9 | ... | 2018/02/04 | 3,817 |
| 776274 | 고기를 실온 해동하나요? 5 | 슈퍼바이저 | 2018/02/04 | 1,455 |
| 776273 | 이마트 캐리어 품질 괜찮나요? 3 | ... | 2018/02/04 | 1,812 |
| 776272 | 명박이가 의료 규제 풀어서 성형매매 된거네요 13 | cbal | 2018/02/04 | 3,224 |
| 776271 | 건대추 끓이면요 대추에 허연게 생기나요? 6 | 라뽁기 | 2018/02/04 | 2,258 |
| 776270 | 미스티- 케빈 리 12 | 휴우 | 2018/02/04 | 6,095 |
| 776269 | 서변한테 법률대리인 왜 있는거예요? 5 | 궁금해서요 | 2018/02/04 | 1,757 |
| 776268 | 예비대학생 남자셋이 방콕가요. 준비물.주의할점 알려주세요 8 | ... | 2018/02/04 | 1,450 |
| 776267 | 내일 부터가 무술년입니다.. 21 | 사주팔자 | 2018/02/04 | 6,428 |
| 776266 | 이순재는 장혁아빠 산소호흡기를 왜 뗀건가요 3 | 궁금 | 2018/02/03 | 3,776 |
| 776265 | 조선 박정엽이가 또 뭔짓을? | ㄱㄴㄷ | 2018/02/03 | 612 |
| 776264 | 김치를 담으면 검게 되는데 고추가루 때문인가요 3 | 왜죠 | 2018/02/03 | 1,226 |
| 776263 | 변상욱 대기자 이런 모습 첨이예요 ~ 5 | 고딩맘 | 2018/02/03 | 1,848 |
| 776262 | (19금)거의 매일 만다나시피 하는 남친 38 | 입춘대길 | 2018/02/03 | 54,961 |
| 776261 | 돈꽃에서 진짜 강필주가 아니었나요? 5 | 싱그러운바람.. | 2018/02/03 | 5,371 |
| 776260 | TV조선 "문재인 지지자들이 김재련 신상털기 나서 18 | richwo.. | 2018/02/03 | 2,196 |
| 776259 | 요즘 볼만한 드라마 7 | 드라마 | 2018/02/03 | 2,090 |
| 776258 | 자기 폰에 자기가 문자 보내는 거 가능한가요 3 | See | 2018/02/03 | 3,450 |
| 776257 | 제주날씨 어떤가요~~ 8 | 미 | 2018/02/03 | 1,130 |
| 776256 | 돈꽃 ..설마 2 | 엔딩 | 2018/02/03 | 4,083 |
| 776255 | 대통령 선거때 영상입니다. 8 | .. | 2018/02/03 | 1,000 |
| 776254 | 감사가 뇌와 삶 바꾸는 거 의학적 증명 5 | ㅇㄹㅎ | 2018/02/03 | 2,408 |
| 776253 | 이미숙은 아직도 이쁘네요... 19 | .. | 2018/02/03 | 7,704 |