중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국어 잘하시는분 도와주세요!!
급질문 조회수 : 984
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM (175.209.xxx.18)음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM (212.71.xxx.37)중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM (180.224.xxx.210)어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM (14.174.xxx.70)중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 775629 | 매달 “여 승무원들 기 받으러 왔다”는 박삼구 회장님 7 | 미투 아시아.. | 2018/02/03 | 4,176 |
| 775628 | 아무리 살아도 대추는 비호감이에요 ㅜㅜ 21 | 주주베 | 2018/02/03 | 6,967 |
| 775627 | 색감 ᆢ자유롭게 잘 쓰는법 있을까요? 10 | 그림ㆍ디자인.. | 2018/02/03 | 2,641 |
| 775626 | 다스뵈이다에서 82쿡 레드펜 작전 언급 16 | midnig.. | 2018/02/03 | 2,738 |
| 775625 | 절 다니시는 분 문의요~ 4 | .. | 2018/02/03 | 1,322 |
| 775624 | 별 병맛같은 기사 다 봐요 1 | kk | 2018/02/03 | 741 |
| 775623 | 제주도 렌트카 비용..너무하네요. 18 | 에휴 | 2018/02/03 | 8,302 |
| 775622 | 안촬스의 적은 박근혜였네요 3 | ㅋㅋㅋ | 2018/02/03 | 1,901 |
| 775621 | 우리도 사랑일까... 감상평 6 | 에쓰이 | 2018/02/03 | 2,088 |
| 775620 | 우리들의 1987 엔딩곡 4 | 궁금해요 | 2018/02/03 | 1,316 |
| 775619 | 염치 있는 사람만 말하라? | ㅁㅁ | 2018/02/03 | 471 |
| 775618 | 패딩 세탁하자는 말이 나와서 그러는데요. 8 | 에스텔82 | 2018/02/03 | 5,729 |
| 775617 | 여성이 벼슬이네요. 28 | 슈퍼바이저 | 2018/02/03 | 6,248 |
| 775616 | 총각무로 할수 있는 음식이 뭐가 있을까요? 2 | 총각무 | 2018/02/03 | 834 |
| 775615 | '그것만이 내 세상' 영화보고 왔는데요... 14 | 별빛 | 2018/02/03 | 3,579 |
| 775614 | ebs에서 우디앨런 애니 홀 하네요 1 | 지금 | 2018/02/03 | 859 |
| 775613 | 합정동 푸르지오 2차에 사시는 분 있으세요? 4 | ..ㅣ. | 2018/02/03 | 2,487 |
| 775612 | 어느 경 ㅏㄴ녀의ㅎ 5 | ... | 2018/02/03 | 1,726 |
| 775611 | 에어프라이어로 통삼겹살 맛있게 해서 드시나요~ 5 | . | 2018/02/03 | 4,696 |
| 775610 | 오민석이가 또 검색어에 --;; 6 | 적폐 | 2018/02/03 | 2,839 |
| 775609 | 냉동과 냉장 생물(낙지)은 맛 차이가 있나요? 3 | 슈퍼바이저 | 2018/02/03 | 1,064 |
| 775608 | 약골인데 건강체 되신분 5 | ㅋ | 2018/02/03 | 2,224 |
| 775607 | 요즘 유행하는 과외식 학원에 대해 학부모님들은 어떻게 생각하시는.. 11 | ........ | 2018/02/03 | 4,211 |
| 775606 | 지금 mbc 당신의 1987 교도관 한재동의 말 1 | ..... | 2018/02/03 | 1,236 |
| 775605 | 늙나요...눈물이 왜나죠? 9 | ㅇㅇ | 2018/02/03 | 3,015 |