중국어 잘하시는분 도와주세요!!
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
2499857
중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM
(175.209.xxx.18)
음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.
2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM
(212.71.xxx.37)
중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM
(180.224.xxx.210)
어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM
(14.174.xxx.70)
중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 803289 |
대전(어린이날 야외무료공연)"엄마! 나에게 이런 세상을.. 1 |
요나부모회 |
2018/04/24 |
689 |
| 803288 |
이재명, 이거 읽고도 원팀이라고 할 수 있나요 5 |
노노 |
2018/04/24 |
838 |
| 803287 |
이읍읍, 3차 트위터 묵언수행 돌입... 40시간 돌파 14 |
일베제명 |
2018/04/24 |
1,578 |
| 803286 |
아마존 직구 고수님들께 배송 관련 문의해요. 2 |
뮤뮤 |
2018/04/24 |
664 |
| 803285 |
그러니까 이거네요 이명박이 민주당후보면 찍어주냐 25 |
.... |
2018/04/24 |
1,270 |
| 803284 |
문재인을 보면... 16 |
아이사완 |
2018/04/24 |
1,735 |
| 803283 |
토론토 사고 사망자 유족 찾습니다(찾았습니다) 8 |
사람 |
2018/04/24 |
4,442 |
| 803282 |
차사고 면책금에 대해 잘 아시는분요? 2 |
보험 |
2018/04/24 |
925 |
| 803281 |
부추달걀볶음 3 |
... |
2018/04/24 |
1,979 |
| 803280 |
엄마 나는 커서 국수가 될거야! 7 |
광고 |
2018/04/24 |
2,811 |
| 803279 |
아침에 다시보기로..잠수사.. 1 |
에휴 |
2018/04/24 |
376 |
| 803278 |
남자 도우미 있는 노래방도 있나요? 5 |
혹시 |
2018/04/24 |
4,712 |
| 803277 |
민주당 윤리위에 이재명 제소 - 대의원과 권리당원 756명 (펌.. 15 |
Pianis.. |
2018/04/24 |
1,980 |
| 803276 |
살면서 잘 샀다고 생각하는것 145 |
ㅇㅇ |
2018/04/24 |
41,920 |
| 803275 |
제휴카드 상담 업무라는 거 해 보신분 계시나요? 2 |
알바 |
2018/04/24 |
542 |
| 803274 |
이런 방수신발커버 등산때 위험할까요? 9 |
등산 |
2018/04/24 |
822 |
| 803273 |
건강검진에서 비장에 혹이 있다는데.. 1 |
흠 |
2018/04/24 |
6,017 |
| 803272 |
82쿡은 선거철이면 객들이 넘치는.. 36 |
선거철 |
2018/04/24 |
807 |
| 803271 |
TV조선 도둑킹 사건의 비사와 커넥션 내막. 2 |
ㅇㅇㅇ |
2018/04/24 |
820 |
| 803270 |
미국거주 경기도민 6월에 투표하러 한국 갈건데 23 |
권리당원 |
2018/04/24 |
830 |
| 803269 |
크록스 불량인 걸까요? 1 |
ㅡ |
2018/04/24 |
1,278 |
| 803268 |
나에게주는선물.팔찌.14..18k차이 11 |
내생일 |
2018/04/24 |
3,418 |
| 803267 |
얼갈이 김치만들떄 꼭 밀가루풀? 찹쌀풀을 넣어야하나요? 4 |
..... |
2018/04/24 |
2,010 |
| 803266 |
책 소개해 주신 분들 감사드려요 10 |
흠흠흠 |
2018/04/24 |
1,374 |
| 803265 |
중학생 아이와 같이 가보면 좋은 해외여행지 3 |
용기 |
2018/04/24 |
3,626 |
