중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국어 잘하시는분 도와주세요!!
급질문 조회수 : 1,022
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM (175.209.xxx.18)음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM (212.71.xxx.37)중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM (180.224.xxx.210)어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM (14.174.xxx.70)중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 803330 | 부경대학교는 어떤대학교인가요? 9 | 부산 | 2018/04/24 | 4,055 |
| 803329 | mbc스페셜 | mbc스패셜.. | 2018/04/24 | 643 |
| 803328 | 방송인 김경란, 결혼 3년만에 이혼 6 | .... | 2018/04/24 | 7,996 |
| 803327 | 플란다스의 개 지금 봣는데 이거 무슨 내용인건지요? 4 | .. | 2018/04/24 | 1,070 |
| 803326 | 여자는 예체능전공도 괜찮은거 같아요 13 | ㅇㅇ | 2018/04/24 | 4,345 |
| 803325 | 이읍읍 이사람은 23 | 읍 | 2018/04/24 | 1,434 |
| 803324 | 비닐 어떻게 버리시나요? 13 | 그저그런 | 2018/04/24 | 2,219 |
| 803323 | 잠수사들의 일기 재방하네요 4 | 세월호 | 2018/04/24 | 612 |
| 803322 | 이재명 일베 관련 기사가 나오기 시작하네요 22 | 드디어 | 2018/04/24 | 2,642 |
| 803321 | 제주에 고급식당을 알아보는데 7 | 제주 | 2018/04/24 | 1,738 |
| 803320 | 민주당 중앙당에 전화했다가 너무 억울해서 울었습니다 5 | 오유펌 | 2018/04/24 | 1,705 |
| 803319 | 흉몽 잘 맞던가요? 9 | 꿈해몽 | 2018/04/24 | 1,881 |
| 803318 | 쓰레기 **시장 거짓 선동 클라스 5 | 아수라? | 2018/04/24 | 694 |
| 803317 | 진정한 진보의 가치는 4 | .... | 2018/04/24 | 430 |
| 803316 | 단순절도가 아니라 공모 1 | ㅇㅇㅇ | 2018/04/24 | 519 |
| 803315 | 그림 잘 그리는 능력은 어떤 능력이 주일까요? 17 | 흠흠흠 | 2018/04/24 | 9,148 |
| 803314 | 친구 한명도 없다는게 10 | 가능한가요 | 2018/04/24 | 5,632 |
| 803313 | 오늘 뉴스공장 이철희얘기중 핵심. 6 | ㄱㄴㄷ | 2018/04/24 | 2,286 |
| 803312 | 민주 '폭행 혐의' 靑 행정관 출신 사상구청장 예비후보 제명키로.. 16 | ........ | 2018/04/24 | 1,345 |
| 803311 | 조에밀리 추방 및 영구 입국 금지 청원 11 | 추방 | 2018/04/24 | 1,844 |
| 803310 | 결국 질좋은 일자리는 인맥이네요 49 | ㅇㅇ | 2018/04/24 | 4,382 |
| 803309 | 이쯤되면 영화 아수라 궁금해짐 5 | ..... | 2018/04/24 | 1,286 |
| 803308 | '외유성 출장 의혹' 김성태·이완영 고발, 시민단체 ".. 5 | dd | 2018/04/24 | 1,033 |
| 803307 | 조씨네 갑질은 그 세계에서는 별로 14 | 뭐라뭐라 | 2018/04/24 | 5,306 |
| 803306 | 여교사는 아직도 시집을 잘 가는 직업인가요? 35 | 이방인 | 2018/04/24 | 16,459 |