중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국어 잘하시는분 도와주세요!!
급질문 조회수 : 984
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM (175.209.xxx.18)음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM (212.71.xxx.37)중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM (180.224.xxx.210)어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM (14.174.xxx.70)중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 775804 | 호텔결혼식장앞 화환에 1 | 호텔 | 2018/02/03 | 2,144 |
| 775803 | 인콜드블러드..희대의 걸작... 5 | tree1 | 2018/02/03 | 1,214 |
| 775802 | 전기렌지 추천 부탁드려요 | ** | 2018/02/03 | 550 |
| 775801 | 대기업 지원 해외 언론 연수 실태 2 | ... | 2018/02/03 | 1,361 |
| 775800 | 김재련씨 ... sns 하지말았으면 17 | ... | 2018/02/03 | 4,117 |
| 775799 | 재종반 다니면서 주말 오전 빵집 알바하라고 했어요 28 | 그냥 | 2018/02/03 | 7,315 |
| 775798 | 평창올림픽 이모티콘 2차 무료배포(저번꺼랑 다르고 완전 이쁨).. 5 | 종목별 수호.. | 2018/02/03 | 1,412 |
| 775797 | 샤워커튼 - 흰색 어떤가요? 10 | 욕실 | 2018/02/03 | 1,393 |
| 775796 | 밀양 찾은 홍준표 대표 "구정 앞두고 화재사고 또 난다.. 11 | 점쟁이홍준표.. | 2018/02/03 | 2,967 |
| 775795 | 음식물 건조기 사용하시는 분 계셔요? 4 | 딸기 | 2018/02/03 | 1,320 |
| 775794 | 그래서 이귀남은? 1 | ... | 2018/02/03 | 651 |
| 775793 | 치과 보험 든걸 발견했네요 1 | 메일 | 2018/02/03 | 1,321 |
| 775792 | 중고나라 화가나요 16 | 유나01 | 2018/02/03 | 5,126 |
| 775791 | 쉽게 긴장하고 예민한 성격인데 무슨운동이 좋을까요 5 | ㅇㅇ | 2018/02/03 | 2,348 |
| 775790 | 교통카드로 편의점 결제 가능하죠.? 1 | ㅇㅇ | 2018/02/03 | 818 |
| 775789 | 자한당 불법 현수막에 맞불놓은 문파!! 대단해요 21 | ㅎㅎ | 2018/02/03 | 3,581 |
| 775788 | 교차로에서 우회전할 때 신호 상관없이 하나요? 7 | 질문 | 2018/02/03 | 1,521 |
| 775787 | 워터 구강세정기 추천해주세요. 3 | 세정기 | 2018/02/03 | 1,481 |
| 775786 | 정치 45세가 되어 보이네요 6 | 이너공주님 | 2018/02/03 | 1,640 |
| 775785 | 강용석 사문서 위조로 검찰송치 중이래요 31 | 어쩔거니 | 2018/02/03 | 17,427 |
| 775784 | 스마트폰 앱 다 쓰진 않는데요~ 4 | 앱 | 2018/02/03 | 1,064 |
| 775783 | 예전에 노무현재단 들어가면 장터 있었는데.... 4 | 예전에 | 2018/02/03 | 822 |
| 775782 | 전세 만기 전 이사시 부동산이요 2 | . | 2018/02/03 | 1,116 |
| 775781 | 다리불편한아빠와 갈만한부산관광지좀알려주세요. 3 | 도와주세요 | 2018/02/03 | 696 |
| 775780 | 그래서 최교일은요? 9 | .. | 2018/02/03 | 987 |