중국어 잘하시는분 도와주세요!!
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
2499857
중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM
(175.209.xxx.18)
음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.
2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM
(212.71.xxx.37)
중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM
(180.224.xxx.210)
어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM
(14.174.xxx.70)
중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 803658 |
요즘 과일 뭐 드시나요? 9 |
cka |
2018/04/25 |
2,072 |
| 803657 |
위치추적 어플 사용 하시는 분들 계신가요?? 7 |
.. |
2018/04/25 |
1,448 |
| 803656 |
초등1학년 아이 벌써 소리지르고 대드네요 4 |
속상 |
2018/04/25 |
1,769 |
| 803655 |
장위동뉴타운 분양 어떤가요? 분양은 무조건 하는게 맞을까요 2 |
궁금 |
2018/04/25 |
1,567 |
| 803654 |
아파트 뒷베란다에 가스레인지 옮겨보신분? 22 |
ㅇㅇ |
2018/04/25 |
6,887 |
| 803653 |
카페인 중독 어쪄죠 1 |
카페인중독 |
2018/04/25 |
709 |
| 803652 |
주사시 의사와 간호사의 차이 있나요? 4 |
대상포진 |
2018/04/25 |
2,076 |
| 803651 |
못사는 동네는 주인도 진상 많네요 13 |
.. |
2018/04/25 |
4,860 |
| 803650 |
요새 명바기는 재판 받아요? 3 |
mb는? |
2018/04/25 |
685 |
| 803649 |
명동 한복판 커피전문점 용도변경 조ㅇㅇ 4 |
다해먹어 |
2018/04/25 |
1,168 |
| 803648 |
어제 피디수첩 정치검사중..최교일이름이 없다니ㅎㅎ 2 |
ㄱㄴㄷ |
2018/04/25 |
601 |
| 803647 |
급여 담당자님들~ 3 |
hakone.. |
2018/04/25 |
837 |
| 803646 |
펌)대한항공 이명희 운전기사 욕설 폭행녹음 파일 들어보셨어요? .. 9 |
헐 |
2018/04/25 |
2,746 |
| 803645 |
중요 사이트에 이재명 관련 뉴스 둘씩이나... 10 |
나도 드루킹.. |
2018/04/25 |
808 |
| 803644 |
초등1학년친구초대 다툼 어제늦은밤에 올렸는데 다시한번봐주세요) 4 |
아정말 |
2018/04/25 |
1,539 |
| 803643 |
40대 후반 다들 힘들게 사시나요 13 |
줄이자 |
2018/04/25 |
6,885 |
| 803642 |
해피엔드 봤는데 전도연 감정선이요, 2 |
Dd |
2018/04/25 |
2,311 |
| 803641 |
출산파업을 확장하자 |
oo |
2018/04/25 |
462 |
| 803640 |
남편이 맨날 힘들게일만하고, 사는재미가없데요 12 |
.. |
2018/04/25 |
4,558 |
| 803639 |
저 방금 미친짓 했어요 56 |
//// |
2018/04/25 |
27,141 |
| 803638 |
진중권 인터뷰 (경향 기사) 1 |
때로는 |
2018/04/25 |
860 |
| 803637 |
인생 몇 년 정도 살면 세상에 대한 호기심이 없어지나요? 5 |
ㅣㅣ |
2018/04/25 |
1,380 |
| 803636 |
서울 잇몸 잘 하는 개인 치과 있을까요? 3 |
혹시 |
2018/04/25 |
1,097 |
| 803635 |
스타벅스 커피 한 잔 - 보통 에스프레소 1 샷인가요? 5 |
커피 |
2018/04/25 |
1,655 |
| 803634 |
부모님이 땅등기를 같이 하자고 하는데요 6 |
ㅇㅇ |
2018/04/25 |
1,235 |
