중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국어 잘하시는분 도와주세요!!
급질문 조회수 : 983
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM (175.209.xxx.18)음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM (212.71.xxx.37)중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM (180.224.xxx.210)어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM (14.174.xxx.70)중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 775703 | 수도가 얼었어요. 날 풀리면 녹을까요? 10 | 울고싶어라 | 2018/02/03 | 2,032 |
| 775702 | 다스뵈이다 10회에 82쿡 언급되네요! 19 | ㅇㅇㅇ | 2018/02/03 | 2,765 |
| 775701 | 얼어버린 파 왕창 7 | ㅅㅈ | 2018/02/03 | 1,599 |
| 775700 | 표현 못하는 잔 정 "있다" 생각 하시나.. 2 | 은 | 2018/02/03 | 667 |
| 775699 | 지금 블랙하우스 합니다 3 | ... | 2018/02/03 | 805 |
| 775698 | 서검사가 요구하는게 가해자사죄와 인서울인건가요? 12 | ㅇㅇ | 2018/02/03 | 2,447 |
| 775697 | 요리할때 설탕대신 메이플 시럽 넣는건 어떨까요? 6 | 오가닉 | 2018/02/03 | 1,668 |
| 775696 | 트럼프, 文대통령에게 "北 인권 개선 중요" 3 | 샬랄라 | 2018/02/03 | 574 |
| 775695 | 박나래가 잘 나가니까 이국주가 주춤한거 아닌가요? 23 | .. | 2018/02/03 | 16,456 |
| 775694 | 전자사전 추천해주세요! 1 | 예비중 | 2018/02/03 | 527 |
| 775693 | 추잡하게 꼼꼼하신 가카샤끼 짬뽕같은 1 | ... | 2018/02/03 | 596 |
| 775692 | 졸음운전 교통사고당했는데요 ㅠㅠ 7 | 너무아파요 | 2018/02/03 | 3,310 |
| 775691 | 세탁기 지꺼기? 3 | 헐 | 2018/02/03 | 1,262 |
| 775690 | 방탄소년단(BTS)..[방탄밤]BTS with Special M.. 1 | ㄷㄷㄷ | 2018/02/03 | 1,227 |
| 775689 | 주말에 간단히 드시는 분들은 7 | 메뉴 | 2018/02/03 | 2,109 |
| 775688 | 설날에 뭐 하실꺼예요? 5 | 해피 | 2018/02/03 | 1,410 |
| 775687 | 올해나이 29세 띠 4 | 나이 | 2018/02/03 | 2,158 |
| 775686 | 추억의 서울 롤러스케이트장.txi 2 | 롤러장 | 2018/02/03 | 3,398 |
| 775685 | 영양크림 추천해 주세요. 2 | 영양크림 | 2018/02/03 | 1,392 |
| 775684 | 학원 진상 학부모 그만두라고 하고 싶어요 15 | dkfkaw.. | 2018/02/03 | 8,008 |
| 775683 | 5살 여아 한복 이거 어떨까요? 24 | 오우 | 2018/02/03 | 1,720 |
| 775682 | 자식 미운짓 늘어놓기 ㅎㅎ 2 | 무지개 | 2018/02/03 | 1,062 |
| 775681 | [단독] "MB 지시로 靑 수석·장관들에 특활비 나눠줬.. 10 | 니 돈이냐 | 2018/02/03 | 1,891 |
| 775680 | 연예인협찬 옷 4 | ㅇㅇ | 2018/02/03 | 2,340 |
| 775679 | 요즘 명작극장 보며 뒤늦게 빠졌어요. | 드라마에 뒤.. | 2018/02/03 | 825 |