중국어 잘하시는분 도와주세요!!
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
2499857
중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM
(175.209.xxx.18)
음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.
2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM
(212.71.xxx.37)
중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM
(180.224.xxx.210)
어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM
(14.174.xxx.70)
중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 803911 |
신문광고 정말 좋은 생각 같아요 48 |
근데 |
2018/04/25 |
3,300 |
| 803910 |
아파트. 밤마다 소음 때문에 못살겠어요 6 |
ㅠㅠ |
2018/04/25 |
4,420 |
| 803909 |
예전 드라마 올인에 나왔던 배우이름 알고싶어요 3 |
미나리좋아 |
2018/04/25 |
1,568 |
| 803908 |
오피스텔..관리실에서 열쇠 가지고 있나요? 8 |
.... |
2018/04/25 |
2,526 |
| 803907 |
민주당은 대충 버티면 사그라들거라 생각하나봐요 27 |
.... |
2018/04/25 |
2,208 |
| 803906 |
내용 펑합니다. 52 |
Pp |
2018/04/25 |
14,558 |
| 803905 |
어울리는 운동은? 4 |
중 남자애들.. |
2018/04/25 |
756 |
| 803904 |
초간단국요 6 |
알죠 |
2018/04/25 |
1,962 |
| 803903 |
트위터에 82쿡 이재명 신문광고건 회자되던데 17 |
현재 |
2018/04/25 |
2,322 |
| 803902 |
초6 아이,20분거리 학원밀집가로 이사하는게 맞겠죠? 1 |
학원 |
2018/04/25 |
602 |
| 803901 |
바미당 박종진이 앵커 박종진이네요 3 |
,,,, |
2018/04/25 |
900 |
| 803900 |
끌올- 일베시장 퇴출! 우리 신문에 광고라도 내볼래요? 32 |
환기필요 |
2018/04/25 |
1,440 |
| 803899 |
82님중에 배가 자주 아픈분있나요? 저는 평생 이러고살아야할까요.. 12 |
ll |
2018/04/25 |
2,120 |
| 803898 |
초2 생일파티 이런식으로 해도 되나요? 11 |
Dd |
2018/04/25 |
3,763 |
| 803897 |
티비조.선이 수사에 대치중이라면서요? 13 |
kkk |
2018/04/25 |
1,424 |
| 803896 |
이민가방 어디서 팔까요?아래 바퀴달린 큰가방이요 14 |
ㄴㄷㅁ |
2018/04/25 |
3,499 |
| 803895 |
스트레스받으면 두통이 생겨요. 5 |
ㅇㅁ |
2018/04/25 |
1,275 |
| 803894 |
아이키우면서 분노조절이 힘든데 약 좀 먹어볼까요? 11 |
ㅡ |
2018/04/25 |
2,756 |
| 803893 |
강아지 두마리 키우시는분들 좀 봐주세요. 16 |
강아지 |
2018/04/25 |
2,353 |
| 803892 |
저희아들을 초6 여자애가 찍었다는데ㅜ 9 |
ㅡㅡ |
2018/04/25 |
2,900 |
| 803891 |
네이버에 전해철 양기대 검색하면 가짜뉴스 뜹니다. 4 |
가짜뉴스 |
2018/04/25 |
633 |
| 803890 |
"일간베스트는 이재명 부부를 지지합니다" 21 |
와우! |
2018/04/25 |
4,027 |
| 803889 |
잉? 어린이집 관련 글 사라진건가요? 1 |
연어알 |
2018/04/25 |
786 |
| 803888 |
이철희 "김경수 중도 사퇴했으면 선거 어려워졌을.. 6 |
옳은말 |
2018/04/25 |
2,490 |
| 803887 |
가스건조기 중고로 팔아여해요. 어디에 연락하면될까요 3 |
ㅣㅠ |
2018/04/25 |
1,683 |
