중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국어 잘하시는분 도와주세요!!
급질문 조회수 : 1,022
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM (175.209.xxx.18)음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM (212.71.xxx.37)중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM (180.224.xxx.210)어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM (14.174.xxx.70)중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 804231 | 중국 92 | 어이없음 | 2018/04/26 | 25,568 |
| 804230 | 현재 오류역 상황 6 | ... | 2018/04/26 | 3,295 |
| 804229 | 병문안객 상대하다 더 지쳐요.. 5 | 난 너무 나.. | 2018/04/26 | 2,507 |
| 804228 | 통일 대통령 ........... 2 | REMOTE.. | 2018/04/26 | 1,060 |
| 804227 | [혜경궁] 상급기관인 경찰청에 민원 넣읍시다. 3 | 일베아웃 | 2018/04/26 | 1,011 |
| 804226 | 7세 남아 주3회 수영..힘들까요?? 3 | .. | 2018/04/26 | 2,706 |
| 804225 | 멀리 갔는데.. 1 | 어렵게 | 2018/04/26 | 762 |
| 804224 | 가스검침원 하시는분 계실까요? 5 | 가스검침원 | 2018/04/26 | 2,206 |
| 804223 | 행복한 노후 보내세요~ 5 | cool | 2018/04/26 | 2,801 |
| 804222 | 시에서 하는 자전거교육 받아보신 분??? 7 | ..... | 2018/04/26 | 1,191 |
| 804221 | 갑상선암 걸렸다고 죽진 않는거죠? 13 | 질문 | 2018/04/26 | 5,061 |
| 804220 | 잔소리 어느정도 하세요?(저녁에 딸아이와 볼예정) 16 | 고1엄마 | 2018/04/26 | 3,084 |
| 804219 | 아까 코끼리 글 쓴 사람인데요 7 | 하비의비애 | 2018/04/26 | 1,861 |
| 804218 | 안철수 ˝TV조선 압수수색…反민주·反헌법 행위˝ 16 | 세우실 | 2018/04/26 | 1,329 |
| 804217 | 이번 토요일 민주당사 앞에서 촛불 드실분 계실까요?! 11 | Pianis.. | 2018/04/26 | 1,274 |
| 804216 | 젊어보이는건 생기가 있나 없나인가봐요 6 | ㆍ | 2018/04/26 | 3,463 |
| 804215 | 고독한 김경수2 단톡방땜에 웃겨죽겠어요. 19 | ㅇㅇ | 2018/04/26 | 4,618 |
| 804214 | 배우자에게 잔소리 안하고 사는 방법좀 7 | ,,, | 2018/04/26 | 2,662 |
| 804213 | 눈출혈시 냉찜질이 좋을까요? 4 | ㅠㅠ | 2018/04/26 | 1,869 |
| 804212 | 천연헤나 쓰시나요??? 6 | ;;; | 2018/04/26 | 1,238 |
| 804211 | 시민단체, 안철수·이구택 등 檢 고발.. "포스코 배임.. 5 | ㅇㅇㅇ | 2018/04/26 | 1,174 |
| 804210 | 5천원 낼 걸 5만원 냈어요 ㅠㅠ 39 | 5만원 | 2018/04/26 | 23,584 |
| 804209 | 무릎인대파열 1 | ㅡㅡㅡ | 2018/04/26 | 954 |
| 804208 | 이거슨 자랑글 ㅎㅎ 8 | 중년 | 2018/04/26 | 1,629 |
| 804207 | 중고나라에서 신발을 샀는데요 15 | ㅇㅇ | 2018/04/26 | 3,941 |