중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국어 잘하시는분 도와주세요!!
급질문 조회수 : 1,002
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM (175.209.xxx.18)음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM (212.71.xxx.37)중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM (180.224.xxx.210)어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM (14.174.xxx.70)중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 789870 | 비판텐 예찬 37 | 선율 | 2018/03/14 | 11,293 |
| 789869 | 부동산 공부 어떻게들 하고 계세요? 1 | .. | 2018/03/14 | 1,327 |
| 789868 | 기분 좋은 날 더 좋으시라고 문통 파파미 하나 링크 걸어요..... 6 | ... | 2018/03/14 | 1,499 |
| 789867 | 저희 집 티비가 고장난건가요? 2 | ... | 2018/03/14 | 816 |
| 789866 | 이명박 혐의 목록.txt 5 | ㅡㅡ | 2018/03/14 | 1,373 |
| 789865 | 이혼한 남편 장례식엔 안가는건가요? 33 | ........ | 2018/03/14 | 25,235 |
| 789864 | 절대 영양제 안먹는 고딩 두신 어머니들은 뭘 먹이세요 10 | ... | 2018/03/14 | 2,029 |
| 789863 | 속궁합이란 이런거 같음. 10 | ㅁㅈㅁ | 2018/03/14 | 12,032 |
| 789862 | 경금일주.인수와 비겁만으로 이뤄진 사주 질문이요 7 | ㄱㄴㄷ | 2018/03/14 | 2,401 |
| 789861 | 첫사랑이 정체성이라 말한 김태원 2 | tree1 | 2018/03/14 | 2,653 |
| 789860 | 다스는 누구겁니까 8 | 나꼼수고마워.. | 2018/03/14 | 966 |
| 789859 | 이명박 검찰가는 길에 우렁찬 구호 외치는 여성의 패기 5 | 멋지다 | 2018/03/14 | 2,296 |
| 789858 | 내과의사님 계실까요?(콜레스테롤수치관련) 5 | 고지혈증의심.. | 2018/03/14 | 3,387 |
| 789857 | 식사용 포크나 양식기 추천 좀 해주세요 3 | ^^ | 2018/03/14 | 1,035 |
| 789856 | 전직대통령으로써 하고싶은 말이 많지만..이거는 5 | 저거 | 2018/03/14 | 1,165 |
| 789855 | 일주일에 1킬로씩 감량 할수 있을까요.. 6 | 뽀롱이 | 2018/03/14 | 2,823 |
| 789854 | 겨울옷 보관 봄옷 향기나게 하는 노하우 공유해보아요. 6 | 우휴 | 2018/03/14 | 2,416 |
| 789853 | 새 마음으로 오이 싸가지고 왔는데 4 | 음 | 2018/03/14 | 1,884 |
| 789852 | 퍼옴]김어준이 이겼다! 31 | .. | 2018/03/14 | 5,146 |
| 789851 | 수호랑은 IOC가 반다비는 평창조직위가~ 4 | 201404.. | 2018/03/14 | 2,412 |
| 789850 | 디피된 상품 디지털피아노 괜찮을까요? 5 | 오로라리 | 2018/03/14 | 1,002 |
| 789849 | 오늘 저녁뉴스 미투 보도 얼마나 할까요 9 | mmbb | 2018/03/14 | 967 |
| 789848 | 아침에 일어나기가 너무 싫어요 5 | ㅇㅇ | 2018/03/14 | 1,695 |
| 789847 | 남편이 성질이 뭐같았는데요 4 | 당뇨약 | 2018/03/14 | 2,763 |
| 789846 | 6학년인데 상담을 가야 하나 고민이네요. 6 | .. | 2018/03/14 | 1,417 |