중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국어 잘하시는분 도와주세요!!
급질문 조회수 : 1,002
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM (175.209.xxx.18)음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM (212.71.xxx.37)중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM (180.224.xxx.210)어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM (14.174.xxx.70)중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 789920 | 검찰 "조윤선, 해수부에 '세월호 특조위' 관리·통제 .. 5 | 너~어. | 2018/03/14 | 1,295 |
| 789919 | 163 키에 허벅지둘레 어느정도 되어야 날씬해보일까요? 7 | ... | 2018/03/14 | 2,166 |
| 789918 | 비너스광고 무섭지 않아요? 2 | ㅡㅡ | 2018/03/14 | 2,373 |
| 789917 | 참기름 어디에 두고 사용하나요? 6 | 실온이라면서.. | 2018/03/14 | 2,497 |
| 789916 | 중고 어쿠스틱피아노 체크리스트 알려주세요 ㅠ 2 | 풀네임 | 2018/03/14 | 650 |
| 789915 | 저번에 들기름 알려주신분 ㅋ 10 | ,,,,,,.. | 2018/03/14 | 5,120 |
| 789914 | 날씨가 3월인데 4 | 벌써 | 2018/03/14 | 1,603 |
| 789913 | 처음 보는 문대통령 파파미 일화.txt /펌 4 | 와우 | 2018/03/14 | 1,759 |
| 789912 | 미스티 3회까지 달렸는데 진짜 웰 메이드 드라마네요 5 | 미치겠다 ㅎ.. | 2018/03/14 | 1,786 |
| 789911 | 프랑스나 독일 유학을 간다면 어디로 가실래요? 11 | 유학 | 2018/03/14 | 3,155 |
| 789910 | 시각장애 크로스컨트리 경기 하네요 6 | ..... | 2018/03/14 | 731 |
| 789909 | 남편의 어마어마한 빚 40 | 바보같은 | 2018/03/14 | 27,860 |
| 789908 | 걷기하러 나오신분이요 8 | 날씨 | 2018/03/14 | 2,780 |
| 789907 | 유통기한 2주정도지난 달걀 보통 괜찮나요? 3 | 달걀 | 2018/03/14 | 1,030 |
| 789906 | 프레시안 민국파 실명까고 사진까지 14 | 기레기아웃 | 2018/03/14 | 4,794 |
| 789905 | 잘못 건 전화 한통화가 이런 감동을 주다니 9 | happy | 2018/03/14 | 4,143 |
| 789904 | 떡쌀 담궈야 하는 날이 언제인지요? 3 | 잔칫날 | 2018/03/14 | 1,205 |
| 789903 | 대입 면접비율이 60%면 서류는 배제하고 보는 건가요. 4 | .. | 2018/03/14 | 1,121 |
| 789902 | 스킨쉽 2 | 커피 | 2018/03/14 | 1,814 |
| 789901 | 최경환 측 "1억 받은 적 없다..받았어도 뇌물은 아냐.. 12 | 여전한뻔뻔... | 2018/03/14 | 2,185 |
| 789900 | 군대 신검 끝나고 그 다음 과정은 어떻게 하나요? 3 | 초보 | 2018/03/14 | 2,029 |
| 789899 | 오늘 핸드메이드코트 안될까요? 11 | 난감 | 2018/03/14 | 4,443 |
| 789898 | 고등 상담? 2 | 아일럽초코 | 2018/03/14 | 1,253 |
| 789897 | 택배 기사 때문에 너무 화나는데요 15 | .. | 2018/03/14 | 4,363 |
| 789896 | 치매가 갑자기 오기도 하나요? 4 | 궁금이 | 2018/03/14 | 3,200 |