중국어 잘하시는분 도와주세요!!
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
2499857
중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM
(175.209.xxx.18)
음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.
2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM
(212.71.xxx.37)
중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM
(180.224.xxx.210)
어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM
(14.174.xxx.70)
중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 775606 |
요즘은 온라인에 사기꾼들이 참 많은거 같아요. |
... |
2018/02/03 |
696 |
| 775605 |
부동산 촉 좋으신 분 한말씀 부탁드려요. 69 |
ㅇㅇ |
2018/02/03 |
21,481 |
| 775604 |
공부 vs 사회성... 어떤게 더 중요하다고 생각하시나요? 20 |
ㅏ |
2018/02/03 |
5,206 |
| 775603 |
버스승차거부 교통과에 신고하면 운수회사 벌점 맞나요? |
궁금 |
2018/02/03 |
501 |
| 775602 |
술 담배 안하는 남자들에 대한 선입견 어떤게 있으세요? 12 |
ㅗ |
2018/02/03 |
4,897 |
| 775601 |
옷빨 잘 받는 중년 여배우 갑은 누군가요? 11 |
옷 |
2018/02/03 |
5,602 |
| 775600 |
look at this dude laziness의 해석이요 3 |
... |
2018/02/03 |
1,337 |
| 775599 |
황태,소고기 같이 넣고 미역국 끓이면? 6 |
미역국 |
2018/02/03 |
2,023 |
| 775598 |
적폐판사들 아직까지 휘두르고 있네요. 2 |
적폐청산 |
2018/02/03 |
720 |
| 775597 |
매달 “여 승무원들 기 받으러 왔다”는 박삼구 회장님 7 |
미투 아시아.. |
2018/02/03 |
4,176 |
| 775596 |
아무리 살아도 대추는 비호감이에요 ㅜㅜ 21 |
주주베 |
2018/02/03 |
6,965 |
| 775595 |
색감 ᆢ자유롭게 잘 쓰는법 있을까요? 10 |
그림ㆍ디자인.. |
2018/02/03 |
2,638 |
| 775594 |
다스뵈이다에서 82쿡 레드펜 작전 언급 16 |
midnig.. |
2018/02/03 |
2,734 |
| 775593 |
절 다니시는 분 문의요~ 4 |
.. |
2018/02/03 |
1,320 |
| 775592 |
별 병맛같은 기사 다 봐요 1 |
kk |
2018/02/03 |
739 |
| 775591 |
제주도 렌트카 비용..너무하네요. 18 |
에휴 |
2018/02/03 |
8,300 |
| 775590 |
안촬스의 적은 박근혜였네요 3 |
ㅋㅋㅋ |
2018/02/03 |
1,900 |
| 775589 |
우리도 사랑일까... 감상평 6 |
에쓰이 |
2018/02/03 |
2,087 |
| 775588 |
우리들의 1987 엔딩곡 4 |
궁금해요 |
2018/02/03 |
1,314 |
| 775587 |
염치 있는 사람만 말하라? |
ㅁㅁ |
2018/02/03 |
471 |
| 775586 |
패딩 세탁하자는 말이 나와서 그러는데요. 8 |
에스텔82 |
2018/02/03 |
5,728 |
| 775585 |
여성이 벼슬이네요. 28 |
슈퍼바이저 |
2018/02/03 |
6,247 |
| 775584 |
총각무로 할수 있는 음식이 뭐가 있을까요? 2 |
총각무 |
2018/02/03 |
834 |
| 775583 |
'그것만이 내 세상' 영화보고 왔는데요... 14 |
별빛 |
2018/02/03 |
3,575 |
| 775582 |
ebs에서 우디앨런 애니 홀 하네요 1 |
지금 |
2018/02/03 |
856 |
