중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국어 잘하시는분 도와주세요!!
급질문 조회수 : 980
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM (175.209.xxx.18)음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM (212.71.xxx.37)중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM (180.224.xxx.210)어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM (14.174.xxx.70)중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 776010 | 연애할때 돈쓰기 꺼려하지만 인색한건아니구요 18 | fr | 2018/02/04 | 3,574 |
| 776009 | 오마주 투 연아3(여왕 전설이 되다)!!! 7 | 아마 | 2018/02/04 | 1,907 |
| 776008 | 개.인.적.으로 생각하는 연기 잘하는 한국 여배우... 5 | tree1 | 2018/02/04 | 1,895 |
| 776007 | 중국어 어떻게들 배우셨나요? 6 | 해보자 | 2018/02/04 | 1,975 |
| 776006 | 47살에 20키로 감량했습니다 34 | 다이어트 | 2018/02/04 | 11,918 |
| 776005 | 도심관광 및 A급 쇼핑하려면 해외 어디로 가야하나요? 6 | ........ | 2018/02/04 | 1,243 |
| 776004 | 스마트폰 데이터사용 궁금한거요.. 2 | dd | 2018/02/04 | 684 |
| 776003 | 감정 쓰레기통 역할도 한계가 있더군요 8 | ... | 2018/02/04 | 3,470 |
| 776002 | 세계관이란 무슨 뜻인가요....? 7 | 영화 드라마.. | 2018/02/04 | 2,485 |
| 776001 | 여대생 구두 이쁜거 어디서 살까요 1 | ᆢ | 2018/02/04 | 1,090 |
| 776000 | 다스뵈이다출연하신 조군 님 트윗 14 | 트윗 | 2018/02/04 | 2,015 |
| 775999 | 김남주 후배 아나운서로 유인영은 더 잘어울리지 않을까요 25 | etoile.. | 2018/02/04 | 5,705 |
| 775998 | 구미에 온 박주민 의원 안민석 의원 전현희 의원 (사진 영상) 7 | ... | 2018/02/04 | 1,258 |
| 775997 | 하겐다즈 아이스크림은 왜 맛있죠 25 | 아이스 | 2018/02/04 | 7,027 |
| 775996 | 바람핀(다른여자에게 연락)남친 증오해요 26 | ... | 2018/02/04 | 5,712 |
| 775995 | 유럽 비행기 티켓 싸게 가보신 분 9 | Oo | 2018/02/04 | 1,743 |
| 775994 | 졸업식 꽃다발 생화로만 하시나요? 13 | .. | 2018/02/04 | 2,940 |
| 775993 | 여러분들은 목걸이나 한지등을살때 1 | 82cook.. | 2018/02/04 | 677 |
| 775992 | 김태호 피디 무한도전 그만두나봐요. 8 | .. | 2018/02/04 | 4,639 |
| 775991 | 조언 좀 해 주세요~^^ 7 | wlalsd.. | 2018/02/04 | 684 |
| 775990 | 컷트머리가 어떤 거예요? 5 | ㅇㅇㅇ | 2018/02/04 | 1,401 |
| 775989 | 계층상관없이 요즘40대 미혼이 많은가요??? 10 | 요새 | 2018/02/04 | 3,841 |
| 775988 | 부산 해운대 쎈텀 근처 여자혼자 살 곳 8 | 감사합니다... | 2018/02/04 | 1,815 |
| 775987 | 마지막회 보고 돈꽃 결론 6 | 유기농커피 | 2018/02/04 | 3,626 |
| 775986 | 서지현 검사가 자리 욕심 의심받는거 본인 책임입니다. 54 | 슈퍼바이저 | 2018/02/04 | 5,294 |