중국어 잘하시는분 도와주세요!!
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
2499857
중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM
(175.209.xxx.18)
음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.
2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM
(212.71.xxx.37)
중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM
(180.224.xxx.210)
어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM
(14.174.xxx.70)
중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 790708 |
솔리드 21년 만의 재결합 6 |
snowme.. |
2018/03/16 |
2,167 |
| 790707 |
기침감기 심할때 어떤 음식이 좋을까요? 14 |
급하게 |
2018/03/16 |
3,244 |
| 790706 |
너무 너무 중요한 결정을 앞두고 기도를 하면.. 최선의 결정을 .. 19 |
기도를 하면.. |
2018/03/16 |
3,217 |
| 790705 |
mri 판독을 너무 못하는데 어디가서 다시 판독할수 있을까요 .. 1 |
라라라 |
2018/03/16 |
1,222 |
| 790704 |
오늘밤 mbc뉴스데스크 단독 보도 13 |
루루 |
2018/03/16 |
5,985 |
| 790703 |
드라마 대사중.... |
ㅇㅇ |
2018/03/16 |
657 |
| 790702 |
테라스 아파트 사시는 분 계신가요? 어때요? 6 |
ㅇㅇ |
2018/03/16 |
4,290 |
| 790701 |
오늘은 굿이네요.... 5 |
zzz |
2018/03/16 |
3,089 |
| 790700 |
리턴에서 최자혜가 판사였을때.... 2 |
... |
2018/03/16 |
2,090 |
| 790699 |
우리 고양이가. 10 |
항상 |
2018/03/16 |
1,904 |
| 790698 |
중학교 반배정은 어떻게 하는건가요? 11 |
ᆢ |
2018/03/16 |
5,514 |
| 790697 |
전직 대통령이라고 봐 주지 말고,MB 구속하라. 3 |
구속하라 |
2018/03/16 |
696 |
| 790696 |
window하나 깔아주는 걸로도 밥먹고 살겠어요 7 |
.. |
2018/03/16 |
2,183 |
| 790695 |
613지방선거 여론조사 전화받았어요 |
... |
2018/03/16 |
800 |
| 790694 |
수다로 스트레스 푸는 사람.. 39 |
음 |
2018/03/16 |
5,967 |
| 790693 |
독거노인생활관리사? 에 대해 아시는분 6 |
... |
2018/03/16 |
2,492 |
| 790692 |
눈병 난 길고양이...못만난 후기? (=ㅇᆞㅇ=) 21 |
=ㅇ.ㅇ= |
2018/03/16 |
3,701 |
| 790691 |
동요중에 실수해도 괜찮아 잘못해도 괜찮아 뭐든지 할수있어 1 |
.... |
2018/03/16 |
1,120 |
| 790690 |
영어는 이런게 3 |
000 |
2018/03/16 |
1,207 |
| 790689 |
정봉주사건보면서. 18 |
ㅅㄴ |
2018/03/16 |
3,844 |
| 790688 |
김치양념장이 있어서 깍두기 담아볼려고하는데.. 4 |
.. |
2018/03/16 |
1,106 |
| 790687 |
지똥 먹는 개는 왜 그런건가요? 12 |
ㅇㅇ |
2018/03/16 |
3,299 |
| 790686 |
법안이 계류되어 있다는 거요 1 |
잉 |
2018/03/16 |
639 |
| 790685 |
생리혈 묻은 울바지 어떻게 세탁해야할까요??? 10 |
ㅇㅇ |
2018/03/16 |
3,477 |
| 790684 |
프레시안은 햄이름인거죠? 6 |
그렇군 |
2018/03/16 |
1,208 |
