중국어 잘하시는분 도와주세요!!
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
2499857
중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM
(175.209.xxx.18)
음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.
2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM
(212.71.xxx.37)
중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM
(180.224.xxx.210)
어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM
(14.174.xxx.70)
중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 791043 |
이웃님들 . 저는 어떻게 해야할까요? . . 8 |
잘되겠지 다.. |
2018/03/18 |
2,147 |
| 791042 |
와칸염색하면 펌 잘나오나요? 2 |
헤나 |
2018/03/18 |
1,953 |
| 791041 |
콘크리트 새집 입주.. 피해야할까요? (주택) 2 |
,,,, |
2018/03/18 |
1,426 |
| 791040 |
코가 막혀서 (?)입이 안다물어져요 5 |
.. |
2018/03/18 |
1,623 |
| 791039 |
그알이 pd바뀌고 재미가 없네요... 3 |
.. |
2018/03/18 |
3,271 |
| 791038 |
식당가서 물그릇에 수저 헹구는 사람 28 |
결벽 |
2018/03/18 |
7,912 |
| 791037 |
서리태 잘 아시는 분~ 2 |
.. |
2018/03/18 |
1,137 |
| 791036 |
발라서 여드름 흉터 없애는 화장품도 있나요. 13 |
.. |
2018/03/18 |
4,316 |
| 791035 |
예지원씨 이쁘지 않나요? 31 |
예지원 |
2018/03/18 |
7,186 |
| 791034 |
옛날 개그맨 부녀 이름이 죽어도 생각이 안나요ㅠㅠ 15 |
싱글이 |
2018/03/18 |
5,565 |
| 791033 |
기억나는 오래된 드라마 있으세요? 59 |
드라마 |
2018/03/18 |
4,040 |
| 791032 |
중1두달을 빼서 미국캠프 보내는 엄마 15 |
네~ |
2018/03/18 |
5,367 |
| 791031 |
남편이 자기 사무실 차리고 싶어해요.. 1 |
... |
2018/03/18 |
2,141 |
| 791030 |
호주는 동양에속하나요 서양에 속하나요 13 |
... |
2018/03/17 |
6,331 |
| 791029 |
머리속에 든것도 없고 말도 조리있게 못하고 방법 뭐있나요? 6 |
..... |
2018/03/17 |
3,276 |
| 791028 |
자살한외대교수땜에 11년전 무기정학당한학생도있네요 3 |
.. |
2018/03/17 |
7,539 |
| 791027 |
아파트에서 악기연주는 어느정도 허용해야 하는걸까요? 5 |
ㅜ.ㅜ |
2018/03/17 |
2,316 |
| 791026 |
모임에 나온 남자 회원분의 전생같은걸 본거 같아요. 46 |
ㅇㅇㅇ |
2018/03/17 |
9,268 |
| 791025 |
심상정, 진중권, 강준만...한물간 입진보들 같지 않나요? 17 |
robles.. |
2018/03/17 |
3,014 |
| 791024 |
길가는데 말거는 사람들 누구에요? 7 |
궁금궁금해요.. |
2018/03/17 |
3,841 |
| 791023 |
미스티 오글거려 죽겠어욬ㅋㅋ 4 |
... |
2018/03/17 |
4,932 |
| 791022 |
안산 상업지구 위험한가요? 10 |
떡볶이 |
2018/03/17 |
2,440 |
| 791021 |
7080의 김희진가수 너무 이쁘네요. 3 |
빈의자 |
2018/03/17 |
1,813 |
| 791020 |
박지윤 아이가 셋인가요? 둘인가요? 1 |
궁금 |
2018/03/17 |
3,571 |
| 791019 |
이명박.하는짓보니 구속수사 팻말로는 택도없네요. 5 |
악마 |
2018/03/17 |
1,452 |
