중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국어 잘하시는분 도와주세요!!
급질문 조회수 : 980
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM (175.209.xxx.18)음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM (212.71.xxx.37)중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM (180.224.xxx.210)어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM (14.174.xxx.70)중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 775879 | . 51 | 생각하는사람.. | 2018/02/04 | 11,038 |
| 775878 | 성공한 연예인은 순진한사람 없는거같아요 12 | 정우 최민 | 2018/02/04 | 6,803 |
| 775877 | 혼자 먼 고등 배정 아이, 걱정이네요 1 | 잠이 안 와.. | 2018/02/04 | 1,287 |
| 775876 | 휴대폰에서 지하철카드 찍을때 한장의 카드만 사용하라고 떠요.. 2 | ㅇㅇㅇ | 2018/02/04 | 2,557 |
| 775875 | 쫌 있다 제주도 가려고 잠 안자고 있어요. 6 | 저는 | 2018/02/04 | 2,317 |
| 775874 | 학부모간 질투는 언제부터 덜(?)해지는걸까요? 19 | 학부모 | 2018/02/04 | 6,866 |
| 775873 | 언제 좀 달라질까요? 1 | 요리하는참새.. | 2018/02/04 | 892 |
| 775872 | 샘표 된장 후기 27 | ㅇ | 2018/02/04 | 8,806 |
| 775871 | 자녀 교육 양육.. 하소연 글 볼 때 마다 엄마 생각이 나요.... | 후회 | 2018/02/04 | 1,023 |
| 775870 | 축하해 주세요! 67 --> 58kg (40대) 18 | 축하 | 2018/02/04 | 6,647 |
| 775869 | 명절 치루시는 분들 6 | .. | 2018/02/04 | 1,786 |
| 775868 | 사람, 이름과 얼굴 중 뭘 더 잘 기억하세요~ 6 | .. | 2018/02/04 | 1,093 |
| 775867 | 고등학교에서도 수행평가 하는지요? 4 | 오라 | 2018/02/04 | 1,630 |
| 775866 | 여자 155 남자 165 35 | 여자 | 2018/02/04 | 8,149 |
| 775865 | 사무장 병원이요 6 | 마루타 | 2018/02/04 | 3,452 |
| 775864 | 반지하 전세 진짜 안나가는데 방법 없을까요ㅠㅠ 9 | ... | 2018/02/04 | 3,792 |
| 775863 | 고기를 실온 해동하나요? 5 | 슈퍼바이저 | 2018/02/04 | 1,433 |
| 775862 | 이마트 캐리어 품질 괜찮나요? 3 | ... | 2018/02/04 | 1,786 |
| 775861 | 명박이가 의료 규제 풀어서 성형매매 된거네요 13 | cbal | 2018/02/04 | 3,205 |
| 775860 | 건대추 끓이면요 대추에 허연게 생기나요? 6 | 라뽁기 | 2018/02/04 | 2,238 |
| 775859 | 미스티- 케빈 리 12 | 휴우 | 2018/02/04 | 6,070 |
| 775858 | 서변한테 법률대리인 왜 있는거예요? 5 | 궁금해서요 | 2018/02/04 | 1,738 |
| 775857 | 예비대학생 남자셋이 방콕가요. 준비물.주의할점 알려주세요 8 | ... | 2018/02/04 | 1,425 |
| 775856 | 내일 부터가 무술년입니다.. 21 | 사주팔자 | 2018/02/04 | 6,402 |
| 775855 | 이순재는 장혁아빠 산소호흡기를 왜 뗀건가요 3 | 궁금 | 2018/02/03 | 3,759 |