중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국어 잘하시는분 도와주세요!!
급질문 조회수 : 980
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM (175.209.xxx.18)음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM (212.71.xxx.37)중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM (180.224.xxx.210)어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM (14.174.xxx.70)중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 775987 | 김태호 피디 무한도전 그만두나봐요. 8 | .. | 2018/02/04 | 4,638 |
| 775986 | 조언 좀 해 주세요~^^ 7 | wlalsd.. | 2018/02/04 | 684 |
| 775985 | 컷트머리가 어떤 거예요? 5 | ㅇㅇㅇ | 2018/02/04 | 1,400 |
| 775984 | 계층상관없이 요즘40대 미혼이 많은가요??? 10 | 요새 | 2018/02/04 | 3,840 |
| 775983 | 부산 해운대 쎈텀 근처 여자혼자 살 곳 8 | 감사합니다... | 2018/02/04 | 1,814 |
| 775982 | 마지막회 보고 돈꽃 결론 6 | 유기농커피 | 2018/02/04 | 3,625 |
| 775981 | 서지현 검사가 자리 욕심 의심받는거 본인 책임입니다. 54 | 슈퍼바이저 | 2018/02/04 | 5,293 |
| 775980 | 모 세력이 82쿡 좌표찍었으니 조심하세요 11 | 당분간 | 2018/02/04 | 2,035 |
| 775979 | 보아 왜이리 중년느낌 나죠? 34 | ... | 2018/02/04 | 9,903 |
| 775978 | 부부싸움 중 이런 말 하는 남편 많나요 2 | 말이라는게 | 2018/02/04 | 3,544 |
| 775977 | 친정가기싫은데 설이 걱정이에요 8 | .. | 2018/02/04 | 2,178 |
| 775976 | 평창까는 기레기들은 일본과 한마음인 듯 8 | ㅎㅎ | 2018/02/04 | 510 |
| 775975 | 16 | ... | 2018/02/04 | 4,104 |
| 775974 | 요가 개인레슨 얼마인지 아시는분 10 | ㅇㅇ | 2018/02/04 | 2,025 |
| 775973 | 저희집 상가담벼락에 이웃집간판 3 | 맑음 | 2018/02/04 | 994 |
| 775972 | 여자로 태어난 게 싫었던 적 있으신 분들 15 | 여자 | 2018/02/04 | 2,009 |
| 775971 | 하얀거탑에서 과장이 주인공을 싫어하는 2 | ㅇㅇ | 2018/02/04 | 1,484 |
| 775970 | 대학합격했는데 등록금없으면 어떤 방법이 있을까요? 24 | 답답 | 2018/02/04 | 5,864 |
| 775969 | 지금 서울 세탁기 돌려도 될까요? 10 | ᆢ | 2018/02/04 | 1,851 |
| 775968 | 부부사이. 자식관계. 시집관계. 좋으신분들 자랑합시다. 18 | 궁금 | 2018/02/04 | 4,590 |
| 775967 | 요즘 애낳는다는건... 36 | // | 2018/02/04 | 7,242 |
| 775966 | 재산의 절반이상 전업주부 아내 명의로 해놓는 집 많나요? 23 | .. | 2018/02/04 | 6,475 |
| 775965 | 혼자 사시는 분들.. 언제 가장 행복하다고 느끼시나요? 17 | 행복 | 2018/02/04 | 5,340 |
| 775964 | 요즘 갑자기 네이트 기사를 자주 끌고 오네요. 2 | .. | 2018/02/04 | 444 |
| 775963 | 박보영씨 키 몇정도 될까요.. 18 | ... | 2018/02/04 | 6,687 |