중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국어 잘하시는분 도와주세요!!
급질문 조회수 : 980
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM (175.209.xxx.18)음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM (212.71.xxx.37)중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM (180.224.xxx.210)어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM (14.174.xxx.70)중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 775520 | 김밥쌀때 김을 9 | 김밥조아 | 2018/02/02 | 3,485 |
| 775519 | 유명인, 연예인- 제 생각에 닮은 사람들이에요 50 | 일반인 | 2018/02/02 | 6,812 |
| 775518 | 나이 들수록 매사에 불안감이 커집니다 6 | ㅠㅠ | 2018/02/02 | 2,731 |
| 775517 | 안경 김 안 서리는 예쁜 마스크 4 | 기역 | 2018/02/02 | 2,084 |
| 775516 | 사골 곰국 끓이는데 질문이요!! 4 | 오늘 | 2018/02/02 | 1,308 |
| 775515 | 건강과 폐경 연관이 있을까요? 3 | ㅡㅡ | 2018/02/02 | 2,177 |
| 775514 | 민주당, 바른정당, 문준용씨 비방 논평 즉각 철회하고 사과해야 17 | 고딩맘 | 2018/02/02 | 1,652 |
| 775513 | 겨울부추로 김밥 6 | ㅡㅡㅡㅡ | 2018/02/02 | 2,499 |
| 775512 | 위안부는 국내문제…추가요구 없다. 靑 보좌관 인터뷰 논란 7 | ........ | 2018/02/02 | 841 |
| 775511 | 신림동 순대타운 어디가 맛있나요? 4 | .. | 2018/02/02 | 1,393 |
| 775510 | 교복을 중고시장에 내놓으면 팔릴까요 8 | 마이쭈 | 2018/02/02 | 1,597 |
| 775509 | 어서와 한국에서 영국친구 사이먼 4 | 음 | 2018/02/02 | 4,805 |
| 775508 | 치솔보관 어찌하세요 11 | 파랑 | 2018/02/02 | 2,598 |
| 775507 | 오늘밤 제 꿈엔 공유가 올거예요 7 | 불심으로 대.. | 2018/02/02 | 1,009 |
| 775506 | 수도권에서 부산 돼지국밥 젤근접한 맛 발견했는데... 4 | 돌아와요부산.. | 2018/02/02 | 1,556 |
| 775505 | 급질문)강화도펜션 1 | ㄱㄱ | 2018/02/02 | 913 |
| 775504 | 난 왜이리 살까요 13 | cb | 2018/02/02 | 6,711 |
| 775503 | 목소리 판별해주는 공식기관 있을까요 2 | 궁금 | 2018/02/02 | 558 |
| 775502 | 네일샵 사장이 개인적인 이야기를 너무 하니 스트레스네요 7 | 레몬 | 2018/02/02 | 2,799 |
| 775501 | 홍준표 류여해 점입가경이네요 6 | ... | 2018/02/02 | 2,698 |
| 775500 | 김재련 덕분에(?) 리마인드 합니다... 1 | 뱃살겅쥬 | 2018/02/02 | 1,009 |
| 775499 | 머리 좋은건 따라 갈수가 없나봅니다 42 | 역시 | 2018/02/02 | 21,758 |
| 775498 | 재테크 문의 (주식) 14 | ... | 2018/02/02 | 4,419 |
| 775497 | 황신혜랑 강문영 닮은것같아요. 6 | .. | 2018/02/02 | 2,485 |
| 775496 | 홍발정, MBN에 취재거부ㅡ장제원,MBN 기자들과 고성 충돌 현.. 3 | 고딩맘 | 2018/02/02 | 1,104 |