중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국어 잘하시는분 도와주세요!!
급질문 조회수 : 965
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM (175.209.xxx.18)음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM (212.71.xxx.37)중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM (180.224.xxx.210)어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM (14.174.xxx.70)중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 775647 | 다리불편한아빠와 갈만한부산관광지좀알려주세요. 3 | 도와주세요 | 2018/02/03 | 662 |
| 775646 | 그래서 최교일은요? 9 | .. | 2018/02/03 | 949 |
| 775645 | 스마트폰에 깔린 앱은 와이파이/데이타 없이도 되는 건가요? 3 | 컴맹 | 2018/02/03 | 887 |
| 775644 | 씨엘 결혼식하객패션 보셨나요? 51 | 음 | 2018/02/03 | 27,058 |
| 775643 | 그래서 안태근은? 16 | ... | 2018/02/03 | 1,738 |
| 775642 | 다낭 출국시 다낭공항 몇시간전 도착해야되요 2 | 음 | 2018/02/03 | 8,507 |
| 775641 | 고속터미널 꽃상가에서 꽃다발 하루전에 사도 될까요 13 | 졸업식 | 2018/02/03 | 11,065 |
| 775640 | 서검사는 국민을 우롱한것 같은 이 기분나쁜 찝찝함은 뭐죠? 22 | .. | 2018/02/03 | 6,004 |
| 775639 | 만지기 전문가 안태근의 현란한 그랩기술 3 | 고딩맘 | 2018/02/03 | 1,680 |
| 775638 | 세모스쿠알렌에서 파는 정수기 3 | 늦은밤 | 2018/02/03 | 759 |
| 775637 | 중고명품 의류의 연한은 얼마까지라고 보세요? 5 | 젤리빈스 | 2018/02/03 | 1,171 |
| 775636 | 우리나라 언론 네이버댓글 왜이런지 궁금 8 | .. | 2018/02/03 | 814 |
| 775635 | 하얀 거탑,txi | 하얀거탑 | 2018/02/03 | 739 |
| 775634 | 정말 싫은 드라마도 있죠 8 | 휴일 | 2018/02/03 | 2,468 |
| 775633 | 웅진 코웨이 vs 한우물 정수기 7 | .. | 2018/02/03 | 2,535 |
| 775632 | 아들,, 하는말들이 기도 안차네요 14 | 오이 | 2018/02/03 | 8,058 |
| 775631 | 스타벅스 공짜권있어요 15 | 생일쿠폰 | 2018/02/03 | 3,433 |
| 775630 | 광주 북구 오치동 갈겁니다 3 | 엄마 | 2018/02/03 | 967 |
| 775629 | 가천대 추합 오늘 10시부터죠? 4 | ,, | 2018/02/03 | 2,036 |
| 775628 | 타인에 대한 의존성에서 벗어나야 순진함에서 탈피 6 | oo | 2018/02/03 | 2,451 |
| 775627 | 동계 올림픽 무료 관람 3 | 아이사완 | 2018/02/03 | 1,527 |
| 775626 | 속상한날 2 | .... | 2018/02/03 | 849 |
| 775625 | 인간의 증명 | tree1 | 2018/02/03 | 704 |
| 775624 | 하얀거탑이 10년전 드라마라는 걸 느끼게 하는 건.. 8 | 뱃살겅쥬 | 2018/02/03 | 4,209 |
| 775623 | 서검사측,임검사의 조사단장교체요구거부.만만한 법무장관만 공격한 .. 35 | 갸우퉁 | 2018/02/03 | 2,861 |