중국어 잘하시는분 도와주세요!!
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
2499857
중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM
(175.209.xxx.18)
음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.
2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM
(212.71.xxx.37)
중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM
(180.224.xxx.210)
어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM
(14.174.xxx.70)
중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 775472 |
예쁜 유부녀가 더 위험한 듯 23 |
... |
2018/02/02 |
36,125 |
| 775471 |
대한항공에서 실제운항은 진에어로 할경우 2 |
수화물 무게.. |
2018/02/02 |
2,575 |
| 775470 |
이상우 기태영 45 |
ㅇㅇ |
2018/02/02 |
19,891 |
| 775469 |
줄눈, 탄성코트 셀프 가능할까요? |
쥐구속 |
2018/02/02 |
7,231 |
| 775468 |
좁고 추운 집인데요. 보온 관련 작은 팁.. ^^ 3 |
.... |
2018/02/02 |
3,597 |
| 775467 |
하나은행 너무 찌질해요 4 |
불매라도 해.. |
2018/02/02 |
3,670 |
| 775466 |
주식..오늘 같은 나도 오네요.ㅜ 3 |
소소 |
2018/02/02 |
4,993 |
| 775465 |
조사단장 조희진, 과거 폭언으로 검찰 내부 성폭행 사건 무마 .. 1 |
금호마을 |
2018/02/02 |
1,095 |
| 775464 |
김재련 페이스북 현황 11 |
richwo.. |
2018/02/02 |
3,578 |
| 775463 |
진짜 운동이 너무너무 하기 싫은데 방법없나요ㅜ 31 |
ㅇ |
2018/02/02 |
9,941 |
| 775462 |
패딩 세탁기.돌려도 되나요 6 |
tttt |
2018/02/02 |
6,628 |
| 775461 |
하이푸로 암치료에대해 아시는분 계신가요? 1 |
ㅇ |
2018/02/02 |
941 |
| 775460 |
"416 정신 및 실천조례"를 반대했던 안산.. 2 |
탱자 |
2018/02/02 |
652 |
| 775459 |
9살인데 인과관계 설명을 못하는 아이 3 |
이건 |
2018/02/02 |
1,675 |
| 775458 |
대추토마토 좀싸게 살수없을까요 3 |
과일 |
2018/02/02 |
1,291 |
| 775457 |
감동적인 박종대 님(세월호 고 박수현 군 아버지)의 글 8 |
종달새 |
2018/02/02 |
1,417 |
| 775456 |
겨울이라 환기를 제대로 못하니 죽겠네요 24 |
냄새 냄새죽.. |
2018/02/02 |
5,173 |
| 775455 |
김재련변호사 티비조선 나와서 열일 하네요 53 |
노염치 |
2018/02/02 |
4,563 |
| 775454 |
교복에 신을 검정스타킹 150d 적당할까요? 3 |
예비중 여학.. |
2018/02/02 |
980 |
| 775453 |
선물 받은 거 맘에 안 들면 교환하세요? 4 |
.. |
2018/02/02 |
1,233 |
| 775452 |
허위 기사나 쓰고 말야, MBN에 전쟁 선포 홍준표(youtub.. 8 |
richwo.. |
2018/02/02 |
906 |
| 775451 |
김밥쌀때 김을 9 |
김밥조아 |
2018/02/02 |
3,474 |
| 775450 |
유명인, 연예인- 제 생각에 닮은 사람들이에요 50 |
일반인 |
2018/02/02 |
6,789 |
| 775449 |
나이 들수록 매사에 불안감이 커집니다 6 |
ㅠㅠ |
2018/02/02 |
2,717 |
| 775448 |
안경 김 안 서리는 예쁜 마스크 4 |
기역 |
2018/02/02 |
2,071 |
