중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국어 잘하시는분 도와주세요!!
급질문 조회수 : 965
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM (175.209.xxx.18)음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM (212.71.xxx.37)중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM (180.224.xxx.210)어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM (14.174.xxx.70)중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 791329 | 제가 멀미를 합니다 19 | 욜 | 2018/03/19 | 2,917 |
| 791328 | 다이어트한약 vs 식욕억제제 19 | 궁금해요 | 2018/03/19 | 5,115 |
| 791327 | 이명박의 "슬기로운 감방생활" 상상해보는데요... 8 | 감방생활 최.. | 2018/03/19 | 1,186 |
| 791326 | 조선 시대 무고죄 처벌... | 흠 | 2018/03/19 | 942 |
| 791325 | 중고나라에 별 사람 다 있네요. 36 | .. | 2018/03/19 | 7,855 |
| 791324 | 뉴스룸 한민용 기자는 비련의 여주인공 같네요 9 | ... | 2018/03/19 | 2,800 |
| 791323 | 수학 과외 주 2회 또는 3회 6 | 소피 | 2018/03/19 | 3,204 |
| 791322 | 이불을 얼굴까지 덮고 주무시나요~ 10 | 소소한궁금증.. | 2018/03/19 | 2,971 |
| 791321 | 낼필러맞으러갈껀데요~ 2 | ^^ | 2018/03/19 | 1,900 |
| 791320 | 이거 문대통령 고급지게 엿먹일라는거 아닌가요?? 5 | 저녁숲 | 2018/03/19 | 2,135 |
| 791319 | 남편 친구들이 술자리 나오라고 그러면 24 | 정리정돈 | 2018/03/19 | 4,167 |
| 791318 | 정말 먹는 밥상에 숟가락만 올려서 먹었는데 7 | 콩조림 | 2018/03/19 | 3,671 |
| 791317 | 자꾸 강요하는게 인간의 본성일까요 3 | ㅇㅇ | 2018/03/19 | 1,143 |
| 791316 | 옷사이즈 선택이 어려워요 4 | ..... | 2018/03/19 | 929 |
| 791315 | 블랙박스 추천 좀 해주세요. 1 | @-@ | 2018/03/19 | 564 |
| 791314 | 힘들때 어떻게 하세요??? 4 | 사는게 뭔지.. | 2018/03/19 | 1,161 |
| 791313 | 서브웨이 샌드위치 못먹는 사람 있나요...? 7 | ㅇㅇ | 2018/03/19 | 4,713 |
| 791312 | 2007년 김윤옥 명품가방 받아..MB캠프, 돈 주고 보도 막았.. 3 | ar | 2018/03/19 | 1,892 |
| 791311 | 유아인과 허지웅 18 | ㅇㅇ | 2018/03/19 | 5,280 |
| 791310 | 괜찮은 제사상차림 업체 소개해 주세요 | 미즈박 | 2018/03/19 | 438 |
| 791309 | 이번 윤식당에서는 어떤 메뉴가 젤 인기 있나요? 10 | 메뉴 | 2018/03/19 | 3,573 |
| 791308 | 하루를 망친것 같은 1 | -- | 2018/03/19 | 1,020 |
| 791307 | 찾아주세요^^ | 맛나 | 2018/03/19 | 409 |
| 791306 | 이런 현수막이 걸려 있다고 합니다. 5 | ㅋㅋㅋ | 2018/03/19 | 2,629 |
| 791305 | 아파트 못살면 실패한 인생 루저만드는 잘못된 세상 26 | 쩜두개 | 2018/03/19 | 9,658 |