중국어 잘하시는분 도와주세요!!
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
2499857
중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM
(175.209.xxx.18)
음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.
2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM
(212.71.xxx.37)
중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM
(180.224.xxx.210)
어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM
(14.174.xxx.70)
중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 777132 |
밑에 군대가는 시누아들 재워주글 보다가 ,, 27 |
ᆢ |
2018/02/06 |
5,600 |
| 777131 |
헤어컷 동영상 추천해주세요 |
.. |
2018/02/06 |
306 |
| 777130 |
다낭여행 4월10일경 수영가능한가요 2 |
베트남 |
2018/02/06 |
1,119 |
| 777129 |
방탄소년단(BTS) 빌보드 핫100.. 10주 연속 차트인 MI.. 5 |
ㄷㄷㄷ |
2018/02/06 |
944 |
| 777128 |
삼지연관현악단 서울공연 당첨 10 |
어머 |
2018/02/06 |
831 |
| 777127 |
정형식 판사 특감 청원…하루도 안돼 6만 돌파 22 |
고딩맘 |
2018/02/06 |
1,116 |
| 777126 |
자식에겐 무조건 양보하시나요? 16 |
양보 |
2018/02/06 |
1,994 |
| 777125 |
먹으려고 운동하는 아짐이에요 28 |
... |
2018/02/06 |
5,148 |
| 777124 |
배,사과 등 각종 과일즙 믿고 살 수 있는 곳 어딘가요? 6 |
과일즙 |
2018/02/06 |
975 |
| 777123 |
밴드가입 닉네임 |
... |
2018/02/06 |
351 |
| 777122 |
믹서기 결정장애 왔는데 골라주셔요 3 |
흑 |
2018/02/06 |
1,557 |
| 777121 |
여행다녀오면서 4 |
헤이즐넛 |
2018/02/06 |
1,022 |
| 777120 |
얼굴이 알아 볼수 없게 부었어요 8 |
갈라파고스 |
2018/02/06 |
1,981 |
| 777119 |
피부상처에 연고 습윤밴드 뭐가 좋은가요 4 |
낮달 |
2018/02/06 |
892 |
| 777118 |
진보성향 신문이 먼가요, 구독하려고요 15 |
넋두리 |
2018/02/06 |
1,102 |
| 777117 |
애들 엄마 도와주냐는글 13 |
.. |
2018/02/06 |
1,766 |
| 777116 |
대한민국 서열이 어찌 되는지 아시나요? 8 |
누리심쿵 |
2018/02/06 |
1,362 |
| 777115 |
미국이 전쟁 일으킬 가능성 어떻게 보세요? 25 |
건조기 |
2018/02/06 |
2,463 |
| 777114 |
평양올림픽 공세 막히자 총리·장관에 북한 대변인이냐 소리지른 이.. 3 |
고딩맘 |
2018/02/06 |
720 |
| 777113 |
지금 벤쿠버계신분들 날씨 어떤가요? 3 |
추위 |
2018/02/06 |
745 |
| 777112 |
나쁜 녀석들 같은 드라마 또 있나요? |
또 보고싶네.. |
2018/02/06 |
274 |
| 777111 |
입벌림 방지 밴드, 어떤 게 좋은가요? 효과는 있나요? 7 |
.. |
2018/02/06 |
3,778 |
| 777110 |
자식낳는거에대한 이야기하다보면요 38 |
;; |
2018/02/06 |
4,341 |
| 777109 |
6억받고 부모 모시라면 모시겠나요? 23 |
ㅇㅇㅇ |
2018/02/06 |
7,151 |
| 777108 |
아침마다 받는 톡 9 |
.. |
2018/02/06 |
1,920 |
