중국어 잘하시는분 도와주세요!!
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
2499857
중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM
(175.209.xxx.18)
음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.
2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM
(212.71.xxx.37)
중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM
(180.224.xxx.210)
어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM
(14.174.xxx.70)
중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 777840 |
보험금 연체로 낮아진 신용등급 다시 올라오려면 얼마 걸려요? 3 |
... |
2018/02/08 |
2,897 |
| 777839 |
82에 댓글 알바 풀었다더니 27 |
★★ |
2018/02/08 |
2,164 |
| 777838 |
중학교 입학식때 부모 참석 거의 하나요? 17 |
단감 |
2018/02/08 |
8,197 |
| 777837 |
[올림픽] MBC 'G-1, 2018 평창의 꿈' 3 |
대신 홍보 |
2018/02/08 |
628 |
| 777836 |
혹시 내일 평창 개막식 가시는 분 계세요? 5 |
... |
2018/02/08 |
1,134 |
| 777835 |
文대통령, 오늘 대북 평창외교 최고조..美 펜스, 中 한정 접견.. 5 |
샬랄라 |
2018/02/08 |
1,004 |
| 777834 |
성추행 했던 개그우먼 이세영은 감옥갈 케이스 아녜요? 4 |
왜저래 |
2018/02/08 |
4,777 |
| 777833 |
80넘은 노인 돌아가실 때 4 |
... |
2018/02/08 |
4,653 |
| 777832 |
1987에 설경구 많이 나오나요 6 |
1987 |
2018/02/08 |
1,669 |
| 777831 |
거실에 방을 하나 더 만드는거 가능할까요?? 4 |
... |
2018/02/08 |
2,543 |
| 777830 |
일본이 키우는 한국의 신 친일파들..우리나라의 신 친일파 어떻게.. 2 |
wjawja.. |
2018/02/08 |
724 |
| 777829 |
좋은 독서용 돋보기 추천 부탁드립니다. 8 |
독서용 돋보.. |
2018/02/08 |
1,943 |
| 777828 |
그럼 리턴 앞으로 전개는 어떻게 되나요 4 |
그럼 리턴 .. |
2018/02/08 |
1,619 |
| 777827 |
고현정 사태 말인데요. 터질 줄 알았어요. 완전 안하무인 94 |
ㄷㄷ |
2018/02/08 |
37,144 |
| 777826 |
왜 뜨거운 걸 먹어야 속이 시원할까요 3 |
Wewrt |
2018/02/08 |
1,282 |
| 777825 |
펑~ 39 |
망설임 |
2018/02/08 |
5,889 |
| 777824 |
집관련 세금 문의합니다 ! 4 |
미미 |
2018/02/08 |
1,130 |
| 777823 |
초등 학폭 결과 문의 5 |
학폭 |
2018/02/08 |
2,076 |
| 777822 |
길고양이 집으로 들일때 11 |
도라지 |
2018/02/08 |
1,926 |
| 777821 |
울집 왔던 도우미 아줌마(분이 안 풀리네요) 70 |
ㅇㅇ |
2018/02/08 |
27,732 |
| 777820 |
"대만 화롄 인근서 또 규모 5.7 지진 발생".. 1 |
.. |
2018/02/08 |
1,043 |
| 777819 |
일곱살 아들 한글 가르치다가 웃겨서 ㅎㅎ 12 |
그린빈 |
2018/02/08 |
4,772 |
| 777818 |
안태근과 최교일은 형제라고 해도 믿을 외모 2 |
richwo.. |
2018/02/08 |
639 |
| 777817 |
내일은 추위좀 풀릴까요? 2 |
ㅇㅇ |
2018/02/08 |
1,377 |
| 777816 |
[퍼옴] 만고의 진리 6 |
흠 |
2018/02/08 |
2,283 |
