중국어 잘하시는분 도와주세요!!
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
2499857
중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM
(175.209.xxx.18)
음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.
2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM
(212.71.xxx.37)
중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM
(180.224.xxx.210)
어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM
(14.174.xxx.70)
중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 791929 |
아기 양말 한짝 사준적 없으면서 아기옷 물려달라는 남동생과 올케.. 49 |
.... |
2018/03/21 |
8,378 |
| 791928 |
좋은 영화 많이 보세요 : 2018 아카데미 후보 지명작 순례 .. 2 |
... |
2018/03/21 |
811 |
| 791927 |
홍준표 "날 음해하는 중진들, 다음 총선때 강북에 차출.. 4 |
HJP |
2018/03/21 |
1,242 |
| 791926 |
신장 투석하시는 분들께 여쭙니다 11 |
며느리 |
2018/03/21 |
4,675 |
| 791925 |
홍준표의 말 바꾸기... 1 |
개헌 |
2018/03/21 |
670 |
| 791924 |
늦게 주무시는 고딩맘님들은 하루가 어떠신지요? 4 |
고딩맘 |
2018/03/21 |
1,396 |
| 791923 |
April come she will 7 |
쓸쓸 |
2018/03/21 |
1,003 |
| 791922 |
32평 욕실 싹 다 공사하면 얼마나 드나요 12 |
아파트 |
2018/03/21 |
3,568 |
| 791921 |
초6 아이, 유도하면 키크는것 방해될까요? 4 |
ㅇㅇ |
2018/03/21 |
3,288 |
| 791920 |
인간극장 이번 주 5 |
내가 사는 .. |
2018/03/21 |
2,981 |
| 791919 |
문 대통령 "진전상황 따라 남북미 3국 정상회담으로 이.. 2 |
기운모아야... |
2018/03/21 |
616 |
| 791918 |
생선 맛있게 구우려면.. 1 |
굽기는 |
2018/03/21 |
1,330 |
| 791917 |
짜사이무침 이거 완전 밥도둑이에요 15 |
대박 |
2018/03/21 |
3,878 |
| 791916 |
예전에 일요일아침 감우성나온 드라마 기억나시는분??? 2 |
ㅡㅡ |
2018/03/21 |
1,112 |
| 791915 |
자세교정밴드 효과가 있나요? |
거북목 |
2018/03/21 |
1,102 |
| 791914 |
고등 반학년대표는 무슨 일을 하는 건가요? 7 |
ㅇ |
2018/03/21 |
1,223 |
| 791913 |
옷 인터넷으로 10만원 싸게 사면 잘산건가요? |
질문 |
2018/03/21 |
1,058 |
| 791912 |
고등아들 어떤 운동하면 좋을까요?(평발이 심해요) 6 |
키 컷으면 .. |
2018/03/21 |
941 |
| 791911 |
좋은 영화 많이 보세요 : 2018 아카데미 후보 지명작 순례 .. 6 |
... |
2018/03/21 |
1,058 |
| 791910 |
Sbs삼성뉴스 쉽게설명해주세요 3 |
ㄱㄴㅈ |
2018/03/21 |
637 |
| 791909 |
저는 신기는 아니고.. 살 중의 하나인지... 5 |
타이밍 |
2018/03/21 |
3,240 |
| 791908 |
중딩들.. 1 |
... |
2018/03/21 |
638 |
| 791907 |
건어물 사먹기 좀 찜찜한데 괜찮을까요? 1 |
건어물 |
2018/03/21 |
831 |
| 791906 |
하동 쌍계사 근처 참게탕 맛집 추천해주세요!! 5 |
봄 |
2018/03/21 |
2,051 |
| 791905 |
책을 대충 읽는 초등 3학년.. 어떻게 지도해야 할까요? 2 |
애키우기 |
2018/03/21 |
1,105 |
