중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국어 잘하시는분 도와주세요!!
급질문 조회수 : 942
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM (175.209.xxx.18)음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM (212.71.xxx.37)중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM (180.224.xxx.210)어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM (14.174.xxx.70)중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
778480 | 치킨 시켰어요. 6 | 치킨 | 2018/02/09 | 1,400 |
778479 | 남편에게 모진 소리 했어요.. 34 | 꼬마 | 2018/02/09 | 6,363 |
778478 | 엄마의 대화법 글을 보고선 4 | ..... | 2018/02/09 | 1,392 |
778477 | 충치치료한 후 불편함이 남아있어요 3 | ... | 2018/02/09 | 1,126 |
778476 | 다군도 이렇게나 안 도나요ㅜㅜ 6 | 정시 | 2018/02/09 | 1,462 |
778475 | 청약가점 57이면 당첨가능성 있을까요? 3 | 아파트 | 2018/02/09 | 1,479 |
778474 | 이상한 남자는 이상한 여자를 만난다 4 | ㅇㅇ | 2018/02/09 | 1,961 |
778473 | 아리랑은 선율이 참 아름답네요 4 | ... | 2018/02/09 | 614 |
778472 | 조기찌개 끓였는데 쓴맛이 나요 3 | 통나무집 | 2018/02/09 | 1,056 |
778471 | 기레기들 올림픽인데 8 | ^^ | 2018/02/09 | 864 |
778470 | 나는 감정적으로 병든 사람 역할을 할때 진정으로 4 | tree1 | 2018/02/09 | 1,142 |
778469 | 왜 집보러 와서 트집을 잡는지... 25 | 짜증폭발 | 2018/02/09 | 6,137 |
778468 | 더불어 민주당 평창 다국어 영상....재밌네요.^^ / 펌 12 | 어머머 | 2018/02/09 | 812 |
778467 | (속보)아베 "北 미소외교 주의해야"..文대통.. 22 | ㅇㅇ | 2018/02/09 | 2,176 |
778466 | 혹시 강동원 좋아하시면 7 | ... | 2018/02/09 | 1,949 |
778465 | 위안부할머님 평창올림픽리셉션 참석하셨겠네요 10 | 와.이게나라.. | 2018/02/09 | 676 |
778464 | 좀전에 연주곡목이 뭐예요 16 | 나마야 | 2018/02/09 | 1,237 |
778463 | 올림픽스타디움에 왜 지붕을 안만들었대요? 35 | 평창 | 2018/02/09 | 4,875 |
778462 | 다시 보고 싶은 드라마 2 | 생각나서 | 2018/02/09 | 1,345 |
778461 | 오전11시30분부터 직원들 tv시청하는데 추천해주세요 1 | 가고또가고 | 2018/02/09 | 494 |
778460 | 지금 삼지연악단 강릉공연 녹화증계 하고 있어요 7 | 나무 | 2018/02/09 | 893 |
778459 | 지금 우리보수들은 남북만나지 말라는건가요?? 19 | ㄱㄴㄷ | 2018/02/09 | 1,101 |
778458 | 칠순 어머님이 1 | 북한 공연 | 2018/02/09 | 815 |
778457 | 재봉틀 추천 부탁드려요 10 | 봉봉이 | 2018/02/09 | 1,537 |
778456 | 조언 부탁드립니다 3 | 내일 | 2018/02/09 | 379 |