중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국어 잘하시는분 도와주세요!!
급질문 조회수 : 941
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM (175.209.xxx.18)음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM (212.71.xxx.37)중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM (180.224.xxx.210)어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM (14.174.xxx.70)중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 790081 | 오늘 구속될까요?귀가할까요? 19 | ........ | 2018/03/14 | 2,835 |
| 790080 | MB는 오늘 아침밥을 돌솥에 담아 먹었을까요? ㅎㅎ 5 | 어느 멋진 .. | 2018/03/14 | 1,479 |
| 790079 | 명박이 9 | Mb | 2018/03/14 | 703 |
| 790078 | 석연찮은 정봉주, 음모론을 다시 제기하는 김어준 23 | 길벗1 | 2018/03/14 | 3,651 |
| 790077 | 비트를 먹으면 소변이 붉게 나오나요? 14 | 커피나무 | 2018/03/14 | 11,365 |
| 790076 | 서초동 인데 우와 헬기소리 ㄷㄷㄷ 20 | 기쁜날 | 2018/03/14 | 5,677 |
| 790075 | 조사시 대통령님이라 부른대요. 노통께 우병우가 했듯이 해야죠!!.. 7 | 참담 | 2018/03/14 | 2,209 |
| 790074 | 전직대통령으로서 할말이 많지만? 웃기고있네 4 | 미친넘 | 2018/03/14 | 674 |
| 790073 | 이준석펀 진짜 재밌네요 6 | 토론대첩 | 2018/03/14 | 2,148 |
| 790072 | 옛말 하나도 안 틀려 Money Best 구지가 2 | 201404.. | 2018/03/14 | 757 |
| 790071 | 엠비 참담하다네요 ㅋㅋ 25 | ... | 2018/03/14 | 5,108 |
| 790070 | 계단오르기 운동 4 | 음 | 2018/03/14 | 2,996 |
| 790069 | 지랄 쌈싸먹고 있네!!! 11 | 염병~ | 2018/03/14 | 2,062 |
| 790068 | 눈물난다 이런날이 올줄은 5 | 구속가자 | 2018/03/14 | 782 |
| 790067 | 정두언 하는 짓 왕재수!!!! 8 | ... | 2018/03/14 | 2,020 |
| 790066 | 오늘 치킨 먹어야할까요? 7 | ㅇㅇ | 2018/03/14 | 873 |
| 790065 | 엠비씨 꼼꼼하게 위에서 생중계하네요 15 | 헬기조아 | 2018/03/14 | 2,138 |
| 790064 | 미스티 범인 후보 리스트와 그 이유. 10 | Boston.. | 2018/03/14 | 2,680 |
| 790063 | 헬기 띄워서 가는 길 생중계하라 7 | 생중계필수 | 2018/03/14 | 1,042 |
| 790062 | 엠비씨 뉴스특보 보는데 11 | 잔칫날~ | 2018/03/14 | 2,619 |
| 790061 | 사저에 웬 태극기 9 | 어랏 | 2018/03/14 | 900 |
| 790060 | 버텨주셔서 감사...울컥 6 | 흠흠 | 2018/03/14 | 1,111 |
| 790059 | 쥐잡는날) 들깨먹을때요~ 4 | ... | 2018/03/14 | 381 |
| 790058 | 왕따 시켜놓고 개인적으로 연락하는 사람 심리는 뭔가요? 5 | wjddml.. | 2018/03/14 | 2,591 |
| 790057 | 원룸계약해지 2 | ... | 2018/03/14 | 1,571 |