갑자기 일본어 담당하던 후임이 관두게 되서
제가 급하게 일본어를 써야 할 상황이 생겼는데요 ㅜㅜ
둘 중에 어떤게 더 나은지 일본어 하시는 분들
알려주시면 감사하겠습니다.
갑자기 일본어 담당하던 후임이 관두게 되서
제가 급하게 일본어를 써야 할 상황이 생겼는데요 ㅜㅜ
둘 중에 어떤게 더 나은지 일본어 하시는 분들
알려주시면 감사하겠습니다.
듣기로는 파파고가 낫다고 합니다
구글이 더 나아요 ..
일본어 퀄은 잘 모르겠으나 영어는 구글이 아직 윈입니다.
파파고는 문장만 보면 그럴듯하게 자연스럽게 이어진 것 처럼 보이나 심각하게 내용이 누락됩니다.아마도 결과문장의 자연스러움을 얻기위해 정확성을 포기한 것 같은.
구글체라고도 할만큼 어색한 문장결과지만 내용은 제법 원글 의도와 잘 맞아떨어져요.
지워야겠다!!!
구글이 제일 나아요.
구글 쓰세요.
솔직히 영어 - 한국어는 구글인데
한국어에서 다른 언어는 네이버가 좀 더 자연스러움.
파파고 관련자
네이버가 나은거 같아요
안다깝지만 일본어는 네이버가 나아요.
저도 네이버 지웠다가 결국 다시깔았어요
구글 일본어는 별로에요
영어는 파파고가 윗님말씀대로 내용 누락이 가끔 있고
구글은 비문이 많고 그렇더라고요
어느정도 그 언어를 조금은 알아야 체크가되갰더라구요
왔다갔다 합니다.
구글 ,네이버,일본야후,
네이버가 좋긴한데 잘 안될 경우는 일본 야후에 들어가서 일본어를 영어로 바꾸고 그 영어를 한국어로 바꿀 때도 있네요.
일본어를 어느 정도 하셔야 그게 잘되었는지 안되었는지 알 수가 있는데요.
정 모를 때는 다음 카페 동유모에 들어가서 물어 보세요.--대답을 잘해주기도 합니다.
루리웹의 지역모임인가 ? 거기를 보면 일본지역이 나옵니다.
거기다가 물어 봐도 잘 알려 줍니다.
회사에서 쓰는 것은 거의 비스한 것이 많으니 몇 년 전 것 까지 검색하면 잘 나와 있을 거니
그걸 참고하시면 되겠네요.
그래도 한국어-일본어는 파파고가 낫죠~
심지어 클로바도 영어보다는 일어에 강해요.
전직 일어교산데 파파고는 일어번역이 너무 번역식(문어체)이라 자연스럽지 못 해요. 물론 네이버도 마찬가지라 굳이 누가 더 낫나..물으면 파파고 쪽에 조금 점수를 더 주겠지만요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
777136 | 소득분위 계산이요 2 | 처음이예요 | 2018/02/06 | 1,568 |
777135 | 단일팀 한반도기 ‘독도’ 뺀다 27 | ........ | 2018/02/06 | 2,386 |
777134 | 병원 조언부탁드립니다 (특히 서울분들) 4 | 백내장 수술.. | 2018/02/06 | 632 |
777133 | 죽고 싶은 노인은 없다. 4 | 시골 | 2018/02/06 | 2,555 |
777132 | 기숙사로 보낼 택배박스 어디에서 구하나요? 12 | ㅇㅇ | 2018/02/06 | 4,017 |
777131 | 아이 침대가 굉장히 연한 이쁜 핑크인데 일룸책상이요ㅠㅠ 6 | 으앙 | 2018/02/06 | 1,488 |
777130 | 현재 우리나라가 이 상황인거죠? 5 | ... | 2018/02/06 | 1,425 |
777129 | 직수형 정수기 온수까지 나오는것 쓰시는분 괜찮나요? 4 | 헌님댁 | 2018/02/06 | 1,171 |
777128 | 밑에 군대가는 시누아들 재워주글 보다가 ,, 27 | ᆢ | 2018/02/06 | 5,600 |
777127 | 헤어컷 동영상 추천해주세요 | .. | 2018/02/06 | 306 |
777126 | 다낭여행 4월10일경 수영가능한가요 2 | 베트남 | 2018/02/06 | 1,119 |
777125 | 방탄소년단(BTS) 빌보드 핫100.. 10주 연속 차트인 MI.. 5 | ㄷㄷㄷ | 2018/02/06 | 943 |
777124 | 삼지연관현악단 서울공연 당첨 10 | 어머 | 2018/02/06 | 831 |
777123 | 정형식 판사 특감 청원…하루도 안돼 6만 돌파 22 | 고딩맘 | 2018/02/06 | 1,116 |
777122 | 자식에겐 무조건 양보하시나요? 16 | 양보 | 2018/02/06 | 1,994 |
777121 | 먹으려고 운동하는 아짐이에요 28 | ... | 2018/02/06 | 5,148 |
777120 | 배,사과 등 각종 과일즙 믿고 살 수 있는 곳 어딘가요? 6 | 과일즙 | 2018/02/06 | 975 |
777119 | 밴드가입 닉네임 | ... | 2018/02/06 | 351 |
777118 | 믹서기 결정장애 왔는데 골라주셔요 3 | 흑 | 2018/02/06 | 1,557 |
777117 | 여행다녀오면서 4 | 헤이즐넛 | 2018/02/06 | 1,022 |
777116 | 얼굴이 알아 볼수 없게 부었어요 8 | 갈라파고스 | 2018/02/06 | 1,981 |
777115 | 피부상처에 연고 습윤밴드 뭐가 좋은가요 4 | 낮달 | 2018/02/06 | 892 |
777114 | 진보성향 신문이 먼가요, 구독하려고요 15 | 넋두리 | 2018/02/06 | 1,102 |
777113 | 애들 엄마 도와주냐는글 13 | .. | 2018/02/06 | 1,765 |
777112 | 대한민국 서열이 어찌 되는지 아시나요? 8 | 누리심쿵 | 2018/02/06 | 1,361 |