갑자기 일본어 담당하던 후임이 관두게 되서
제가 급하게 일본어를 써야 할 상황이 생겼는데요 ㅜㅜ
둘 중에 어떤게 더 나은지 일본어 하시는 분들
알려주시면 감사하겠습니다.
갑자기 일본어 담당하던 후임이 관두게 되서
제가 급하게 일본어를 써야 할 상황이 생겼는데요 ㅜㅜ
둘 중에 어떤게 더 나은지 일본어 하시는 분들
알려주시면 감사하겠습니다.
듣기로는 파파고가 낫다고 합니다
구글이 더 나아요 ..
일본어 퀄은 잘 모르겠으나 영어는 구글이 아직 윈입니다.
파파고는 문장만 보면 그럴듯하게 자연스럽게 이어진 것 처럼 보이나 심각하게 내용이 누락됩니다.아마도 결과문장의 자연스러움을 얻기위해 정확성을 포기한 것 같은.
구글체라고도 할만큼 어색한 문장결과지만 내용은 제법 원글 의도와 잘 맞아떨어져요.
지워야겠다!!!
구글이 제일 나아요.
구글 쓰세요.
솔직히 영어 - 한국어는 구글인데
한국어에서 다른 언어는 네이버가 좀 더 자연스러움.
파파고 관련자
네이버가 나은거 같아요
안다깝지만 일본어는 네이버가 나아요.
저도 네이버 지웠다가 결국 다시깔았어요
구글 일본어는 별로에요
영어는 파파고가 윗님말씀대로 내용 누락이 가끔 있고
구글은 비문이 많고 그렇더라고요
어느정도 그 언어를 조금은 알아야 체크가되갰더라구요
왔다갔다 합니다.
구글 ,네이버,일본야후,
네이버가 좋긴한데 잘 안될 경우는 일본 야후에 들어가서 일본어를 영어로 바꾸고 그 영어를 한국어로 바꿀 때도 있네요.
일본어를 어느 정도 하셔야 그게 잘되었는지 안되었는지 알 수가 있는데요.
정 모를 때는 다음 카페 동유모에 들어가서 물어 보세요.--대답을 잘해주기도 합니다.
루리웹의 지역모임인가 ? 거기를 보면 일본지역이 나옵니다.
거기다가 물어 봐도 잘 알려 줍니다.
회사에서 쓰는 것은 거의 비스한 것이 많으니 몇 년 전 것 까지 검색하면 잘 나와 있을 거니
그걸 참고하시면 되겠네요.
그래도 한국어-일본어는 파파고가 낫죠~
심지어 클로바도 영어보다는 일어에 강해요.
전직 일어교산데 파파고는 일어번역이 너무 번역식(문어체)이라 자연스럽지 못 해요. 물론 네이버도 마찬가지라 굳이 누가 더 낫나..물으면 파파고 쪽에 조금 점수를 더 주겠지만요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
789298 | 동네 옷 수선집, 체육복 등 바지 품 줄이기 얼마나 하던가요 4 | . | 2018/03/12 | 1,906 |
789297 | 초6아이 스마트폰 문제로 고민되네요 16 | 초딩맘 | 2018/03/12 | 2,279 |
789296 | mbc 뉴스 많이 봅시다 10 | 00 | 2018/03/12 | 959 |
789295 | 프레시안 접속 불가 (냉무) 4 | 현재 | 2018/03/12 | 1,237 |
789294 | 2011년도 통화내역이나 문자내역 조회는 안되나요? 5 | ... | 2018/03/12 | 949 |
789293 | 초등전교부회장.. 아들에게 어떤말을 해주어야 할까요? 7 | 책임감 | 2018/03/12 | 949 |
789292 | 이금기 레몬치킨소스가 남았는데 활용할 방법 없나요? | ㅇㅇ | 2018/03/12 | 441 |
789291 | 프레시안 고마워요. 4 | ㅇㅇ | 2018/03/12 | 2,547 |
789290 | 환불이... 5 | 환불될까요?.. | 2018/03/12 | 968 |
789289 | 자살로 복수를 하다니 어리석고 미친짓!!! 1 | 수이사이달 | 2018/03/12 | 2,457 |
789288 | 서어리 일당이 얻는 이익은 뭐죠?? 18 | 미투공작 | 2018/03/12 | 4,017 |
789287 | 어깨통증요...좌우가 다 아프던가요? 1 | 아프네요 | 2018/03/12 | 790 |
789286 | 외국 여배우이름이 생각이안나요 16 | 독특한 | 2018/03/12 | 2,300 |
789285 | 주택담보대출과 삶의 질.. 13 | 아정말 | 2018/03/12 | 4,022 |
789284 | 정봉주 성추행 해명 기자회견 보시나요? 66 | 11111 | 2018/03/12 | 7,317 |
789283 | 서민정씨 엄마는 딸을 진짜 사랑하나봐요 31 | 이방인 | 2018/03/12 | 23,963 |
789282 | (주진우 화이팅) 문자 오타의 실수 1 | 대만 아짐 | 2018/03/12 | 832 |
789281 | 검색어 '경찰댓글' ㅎㅎㅎ 7 | ddd | 2018/03/12 | 1,050 |
789280 | 감상선 혹에 물이 차는 경우... 9 | 걱정중 | 2018/03/12 | 1,011 |
789279 | 정보주 기자회견 함께봐요 24 | .. | 2018/03/12 | 2,350 |
789278 | 인터넷 사진 인화 2 | evecal.. | 2018/03/12 | 471 |
789277 | 효리네 민박 보는데요 8 | ㅎㅎㅎ | 2018/03/12 | 4,331 |
789276 | 현대홈쇼핑 이용할때 주의하세요 10 | 짜증난다 | 2018/03/12 | 3,681 |
789275 | 황금빛내인생 51회에 나온 | 코트 | 2018/03/12 | 905 |
789274 | 유승민, 트럼프 비난 16 | 핵승민 | 2018/03/12 | 2,948 |