그런데 오늘 방송에서는 이서진이 계속 꼬리곰탕을 원해서 정육점에서 샀는데 제작진이 tale (꼬리) 라고 또 잘못 적어 넣었네요. tale 은 이야기이고 tail 이 꼬리인데...윤식당 시청률도 높은데 도대체 영어 자막을 누가 넣길래..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
윤식당 영어 자막 오류 또 있네요
.. 조회수 : 7,284
작성일 : 2018-01-27 01:56:43
윤식당 시즌2 첫 회에서는 then을 than으로 써서 방송하더니 재방송에서는 then으로 자막 정정해서 방송하더라구요.
IP : 220.120.xxx.177
13 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'18.1.27 2:03 AM (49.142.xxx.181)지금 보는데 tail이라고 나오든데요.. 이상하다.. 다시 돌려봐야겠어요.
2. Drim
'18.1.27 2:05 AM (1.230.xxx.11)저도 tail 로 봤는데
3. ㅇㅇ
'18.1.27 2:08 AM (49.142.xxx.181) - 삭제된댓글아 다시 돌려보니까 정말 tale라고 했네요.. ㅎㅎㅎ
4. ㅇㅇ
'18.1.27 2:09 AM (49.142.xxx.181)아 돌려보니까 저 알거 같아요.
아까 본방일땐 아마 tale였나봐요. 근데 지금 재방할때는 tail이라고 제대로 나온거 같아요..5. ..
'18.1.27 2:15 AM (220.120.xxx.177)본방 모니터링 해서 바로바로 정정하나 보네요. 제가 본 버전(?)은 tale이라고 나왔어요.
6. 맞아요
'18.1.27 2:17 AM (110.70.xxx.226)본방에는 tale이었어요.
타 사이트에서도 계속 지적 나오더라구요.7. Tale로
'18.1.27 2:21 AM (122.38.xxx.28)봤어요ㅋㅋ
8. ...
'18.1.27 2:22 AM (1.234.xxx.118)저두 봤어요. 그래서 스페인어로 표시하나했어요.
9. 그게
'18.1.27 2:23 AM (59.11.xxx.175)jtbc볼 때도 그렇구요.
오역도 많고 일베번역도 많아요10. ...
'18.1.27 2:24 AM (1.234.xxx.118)급검색 스페인어는 rabo네요^^
11. ㅋㅋㅋ
'18.1.27 7:06 AM (175.223.xxx.249)저도 봤어요...
아...꼬리 말하는데....뭔가가 뭔가가 이상한데 하면서 봤네요...12. richwoman
'18.1.27 8:46 PM (27.35.xxx.78)돈 아낀다고 주위에서 영어 좀 한다고 자랑하는 사람 아무나 써보는건가...
13. richwoman
'18.1.27 8:47 PM (27.35.xxx.78)문득 이명박이 돈 아낀다고 정부 외교 문서
알바생을 써서 번역 시킨 것 생각남 ^^.
오역 투성이라서 대망신이었죠.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 776423 | 나이들면 아래도 쳐지나봐요 42 | ㅇㅇ | 2018/02/04 | 19,786 |
| 776422 | 남편이 닌텐도 스위치를 사왔네요 7 | ... | 2018/02/04 | 2,037 |
| 776421 | 노인 백내장 수술 어떤가요? 4 | 걱정 | 2018/02/04 | 1,635 |
| 776420 | 재혼하고도 각방써요 13 | 사십중반 | 2018/02/04 | 8,314 |
| 776419 | B연필이 컴퓨터용 연필인가요 2 | HB와 B | 2018/02/04 | 1,543 |
| 776418 | 외국도 40대이상미혼이 부모와 같이사나요?? 12 | .. | 2018/02/04 | 3,474 |
| 776417 | 이 노래좀 알려주세요! 4 | 알려줘요 | 2018/02/04 | 459 |
| 776416 | 내일 이재용판결 판사요... 3 | ㄱㄴㄷ | 2018/02/04 | 1,143 |
| 776415 | 당근마트 이용법? 2 | 당근 | 2018/02/04 | 2,427 |
| 776414 | 환갑넘은 할매의 자유여행 8 | 쉰훌쩍 | 2018/02/04 | 2,698 |
| 776413 | 설 명절 돌아오니 차례상으로 고민이에요 3 | 갈등맘 | 2018/02/04 | 1,064 |
| 776412 | 홈메이드 요거트만들때 유산균 넣어도되나요? 4 | 요거트 | 2018/02/04 | 1,439 |
| 776411 | 부부는 원래 각방, 각집 쓰는 겁니다. 42 | oo | 2018/02/04 | 20,969 |
| 776410 | 콘도이불커버 3 | .. | 2018/02/04 | 1,327 |
| 776409 | 여 아이스하키팀 경기복에 한반도기는 독도가 없네요 10 | gss | 2018/02/04 | 566 |
| 776408 | 하면 잘하는데 시작이 힘든분 계신가요 14 | ㅇㅇ | 2018/02/04 | 2,773 |
| 776407 | 거실과거실 사이에 문이 있다면.. 17 | 이사준비 | 2018/02/04 | 2,578 |
| 776406 | 흉볼 수 있겠지만 방탄 궁금 10 | ... | 2018/02/04 | 1,405 |
| 776405 | [일기예보]또 일주일 넘게 춥겠네요...... 15 | ㅡㅡ | 2018/02/04 | 5,158 |
| 776404 | 12살연하가 좋다고 하는데요 22 | ᆢ | 2018/02/04 | 4,939 |
| 776403 | 모의개회식 30초 공개영상 보세요 9 | ioc가30.. | 2018/02/04 | 1,167 |
| 776402 | 무도 김태호 그만두나봐요 기사첨부 8 | ... | 2018/02/04 | 4,384 |
| 776401 | 영화보다 더 영화같은 드라마 '마더' ... 5 | 어쩌다 | 2018/02/04 | 2,429 |
| 776400 | 초 5 수학이 왜 이렇게 어려운가요 9 | ㅜㅜ | 2018/02/04 | 2,477 |
| 776399 | 동그랑땡이 정말 맛있게 만들어지나요? 23 | 어려워 | 2018/02/04 | 3,835 |