82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

정신병에 episode가 들어가는 건 무슨뜻일까요..

질문 조회수 : 1,560
작성일 : 2018-01-25 10:20:44
안녕하세요. 오늘 무척 추운날이네요. 

영어표현에서 특히 정신병을 표현할때, episode를 쓰는데,

예를 들면 depressive episode처럼요.

이 경우 episode는 어떤식으로 해석해야할까요.

미리 감사드립니다.
IP : 1.243.xxx.113
12 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '18.1.25 10:25 AM (114.70.xxx.215)

    예전 번역으로는 삽화라고 번역하는데, 요즘 정신병 관련 번역이 많이 달라져서 지금도 그 용어를 쓰는지는 모르겠네요.
    에피소드라고 하면, 그게 시기적으로 시작이 있고, 종결이 있을 때, 즉 드라마의 한 에피소드처럼 우울증이 시작되고, 끝나기 때문에 쓰입니다.
    특히 조울증의 경우 조증삽화와 우울증 삽화가 번갈아가면 시기적으로 등장하기때문에, 조울증을 얘기할때 에피소드 개념을 쓰구요.
    그냥 major depressisve disorder 처럼 우울증만 있을 때는 에피소드 개념을 덜 사용합니다.

  • 2. 원글
    '18.1.25 10:31 AM (1.243.xxx.113)

    와^^ 완전 이해가 되네요..자세하고 친절한 설명 감사드립니다.

  • 3. 덩달아
    '18.1.25 10:34 AM (211.107.xxx.253)

    삽화라고 번역하는 건 알았는데 ..님 자세한 설명 덕에 저까지 제대로 배우고 가요

  • 4. 첫댓글님
    '18.1.25 10:36 AM (183.96.xxx.113) - 삭제된댓글

    감사합니다

  • 5. ㅇㅇ
    '18.1.25 10:37 AM (73.254.xxx.237) - 삭제된댓글

    기간이란 뜻 아닌가요?
    원래 episode 뜻 중에 일정 기간 (period) 가 있어요.

  • 6. ...
    '18.1.25 10:40 AM (116.37.xxx.147) - 삭제된댓글

    그러네까 조증이 도질때, 우울증이 도질때를 말하죠

  • 7. ....
    '18.1.25 10:50 AM (1.227.xxx.251) - 삭제된댓글

    조현병에서는 첫번째 에피소드는 첫 발병을 말해요.
    두번째 에피소드는 두번째 발병, 재발이구요
    보호자에게 이렇게 설명해줬어요

  • 8. ...
    '18.1.25 10:51 AM (61.74.xxx.163)

    번역하는 사람인데, 제 경우라면 '사례'나 '발병 사례'라고 쓸 것 같아요.

  • 9. manic episodes
    '18.1.25 11:20 AM (223.62.xxx.93)

    '사례'나 '발병 사례' 222

  • 10. ..
    '18.1.25 11:40 AM (114.70.xxx.215)

    첫댓글입니다. 사례는 이미 임상에서 범용으로 쓰이는 case 와의 혼동 때문에 절대 안될텐데요.
    여전히 삽화로 번역하는 것 같군요.

  • 11. 우와..
    '18.1.25 12:59 PM (211.114.xxx.79)

    첫댓글님 자세한 설명 감사합니다.
    저도 궁금했는데 말입니다.
    "삽화"라는게 그냥 일반인이 받아들이기 갸우뚱한 단어이긴 하지만
    설명을 들으니 이해가 좀 되는 것 같네요
    근데 더 딱 맞는 한국단어가 있었으면 좋겠어요.

  • 12. 20년차
    '18.1.25 9:55 PM (125.186.xxx.35) - 삭제된댓글

    번역삽니다.
    정신과 질환의 에피소드는 삽화가 맞습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
776806 펌)네이버 특정 기사에 대한 댓글 모니터링 3 댓글모니터링.. 2018/02/06 486
776805 Ot 오라는데 2 예비대학생 2018/02/06 1,013
776804 집에서 소고기 맛있게 구워먹는 방법 있을까요? 14 근육 2018/02/06 2,571
776803 정형식판사님 실검1위 달리니 좋아요? 16 삼성법무팀 2018/02/06 1,459
776802 40대 중반 여성이 좋아할만한 선물 뭐가 있을까요? 16 선물 2018/02/06 3,174
776801 김인국신부'삼성의 떡값은..사.료' 1 뉴스타파 2018/02/06 822
776800 열성적인 엄마들. 5 2018/02/06 2,310
776799 남얘기는 다 자기얘기일 뿐이죠..ㅎㅎㅎㅎㅎ 6 tree1 2018/02/06 1,659
776798 '정조의 의무 위반 행위' 이렇게 정확한 용어를 쓰자구요. oo 2018/02/06 797
776797 피아노 안배우고 그냥 바이올린만 배워도 될까요 10 sodd 2018/02/06 3,142
776796 집이 안팔려요 ㅠ.ㅠ 23 미치겠어요 2018/02/06 8,471
776795 외도하고도 이혼요구하는 남편 34 남편의 바람.. 2018/02/06 11,402
776794 댓글단 메뉴얼, 이재명,안희정쪽으로 뒤집어 씌우는 조선일보 3 적폐척결 2018/02/06 586
776793 강조하는 말? 아닌 말? 차이 2 영어문법질문.. 2018/02/06 298
776792 청와대청원이 법적 효력이 없어도요 20 사법부 2018/02/06 1,357
776791 에어프라이어로 베이컨 해먹었어요 1 302호 2018/02/06 3,591
776790 언니아들 조카랑 산단글 지웠나요? 4 ㅡㅡ 2018/02/06 2,432
776789 냉동생선이 맛이 떨어지는 이유가 뭔가요 6 생선요리 2018/02/06 1,381
776788 탈모샴푸 6 동주맘 2018/02/06 2,291
776787 길냥이 집에 습기가 자꾸 차는데 어쩌죠? 9 ... 2018/02/06 1,075
776786 문재인 대통령 지지율 부정평가 작년 12월과 비교해 10% 상승.. 54 슈퍼바이저 2018/02/06 1,857
776785 정형식 판사 청원 9만돌파!!!! 7 이재용탈옥 2018/02/06 1,099
776784 이 조건의 남자가 흔하지 않네요 32 ㅇㅇㅇㅇ 2018/02/06 11,367
776783 누룽지물..어디다 끓여먹으면 좋을까요? 1 ..... 2018/02/06 668
776782 정시합격했어요ㆍ학교선택 도와주세요 18 재수생맘 2018/02/06 5,591