그소문은 그분 아닌가요
거기 sns 현장 목격한 분이 그댓도 달았다고
여기서 본 것 같은데?
아닌가
진짜 희한해요.
팩트체크없이 지금 며칠을 헛공방에 무의미한 공격에...
영어 백날하면 뭐하나....
제작진은 번역 저따위로 계속할래?
저러고 번역비는 상품권으로?
가성비 따지는 사회의 우스운 단면이예요..
온나라가 영어영어 혈안이면서 시청률 높은 방송 번역은 저수준이고...진짜 간단한 생활영어수준인데 ㅠㅠㅠ ㅠㅠㅠ
http://kinimage.naver.net/20180120_151/1516388677416HMSBO_JPEG/1516388677314....
그냥 구글번역기써도 저렇게 오역은 안나올듯....quite similar 한번더 강조하고 있는데 '정말 좋아'는 또 뭐며;;;;;
사이먼 편들어줄려고 하는게 아니라요..잘못된 번역과 오해는 정정해야죠....
이 방송 한번도 안본 일인인데요
일단 지적하신 오역은 .. 오역이 맞네요.
지적하신 부분을 위주로 봤을 때 번역 담당이 영어를 잘 못하는 듯요.
네 맞아요 quite similar~ 그러네요
시빌라이즈는 전혀 아닌데요?
지금쯤 제작진 의도다, 오역이 아니라 더 큰 감동과 스토리를 준비하는 제작진의 큰 그림 어쩌고저쩌고라며 실드치는 자칭 제작진 가족이 나타날 타이밍인데 말이죠.
그러네요.. 앤드류가 uk에 있는 베이커리같다고 하니(much like it in UK)
하니 사이먼이 quite similar 어쩌구 하는데..
번역이 이상해요 ㅜ
quite similar 로 들리네요.
방송 번역하는 사람도 문제 많네요..
완전히 반대로..다른 의미의 자막이 나왔네요?
무슨 의도로 그랬을까요?
그리고 이것보다 인스타에서 벌어진 일 때문에 난리인거 같은데..안타깝네요..
영국편 그 나이드신분이 너무 귀여우셔서..
잘보고 있는데..
quite similar 였는데.. 그리고 누가 대놓고 그런말 하겠어요 혹여 그런 생가을 한다해도..뭔 경운가요 ;;
아자씨를 깔려고 하는게 아니라요 들어봤더니 This is quite civilized.라고 하는데 왜 자꾸 아니라고 similar to 라고 하시는 겁니까 정말 이상합니다...뭔가 진짜 이상...
civilized 라고 들리지도 않지만
만약에 만약에 civilized 라면 그 영국인은 사오정임.
사람과 대화를 하는데 앞뒤 말이 안맞는 엉뚱한 말을 하는 사오정..
1분 44초를 들어보세요
quite similar to라고 명백히 들리네요.
영어를 This is quite similar to. 라고 하고 끝냅니까? this is quite similar to it 이면 몰라도... 그 아저씨 까일까봐 너무 억지로 그러네요 이상하십니다.
This is very much like bakery in UK. 아자씨: This is quite similar to it. 이어서 앵글이 창밖에서 아자씨말: this is quite civilized. 논란끝.
This is very much like bakery in UK. 아자씨: This is quite similar to it. 이어서 앵글이 창밖에서 아자씨말: This is quite civilized. 논란끝.
밖에서도 quite similar라고 했어요. 1:44에 quite similar를 그냥 되풀이한거예요.
근데 여기서보다 사이먼이란 사람 인스타가 가관이던데요. 거기서 broken english 흉내 내가면서 친구들이랑 비영어권 사람들 조롱 작렬. 빼박 racist 던데요
ㅎㅎ 그 프로는 안보는데 여기서 하도 논란이 있어서 링크를 봤는데 similar 100퍼예요. 저는 영국생뢀 20년 넘고요. 그리고 남편 영국사람인데 similar 래요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 771570 | 콩나물이 많은데요.. 8 | 작약꽃 | 2018/01/22 | 1,661 |
| 771569 | 외국호텔은 왜 카펫이 깔려있나요? 9 | ..ㅇ. | 2018/01/22 | 4,004 |
| 771568 | 기레기 조작질: 김정은사진 태웠다고 명예훼손으로 고소?누가?.... 4 | ... | 2018/01/22 | 733 |
| 771567 | 백화점 옷이 사고나서 더 내렸어요 4 | ㆍㆍ ㆍ | 2018/01/22 | 2,980 |
| 771566 | 지금 계신곳 날씨는 어떤가요? 1 | ..... | 2018/01/22 | 473 |
| 771565 | 음악아시는분찾아요?? | ........ | 2018/01/22 | 376 |
| 771564 | IOC가 북한팀 예전부터 훈련지원해주고 있었던거 같은데 | 뉴스보니 | 2018/01/22 | 386 |
| 771563 | '평창 이후..바라보는 문 대통령 ..기적같은 대화 살리자. 호.. 19 | ,,,,,,.. | 2018/01/22 | 2,158 |
| 771562 | 대박.양육비 정부가 주고 구상권 청구 15 | 전배우자에게.. | 2018/01/22 | 2,160 |
| 771561 | 성남 가는 길 14 | 초행길이라 .. | 2018/01/22 | 1,697 |
| 771560 | 꿈은 왜 꾸는 걸까요? 4 | 일제빌 | 2018/01/22 | 1,165 |
| 771559 | 클라스가 다르다~~ ㄱㅆ!!! 11 | 아마 | 2018/01/22 | 2,336 |
| 771558 | 초등 아이 키우는 분들 이거 제가 실수 한거죠 11 | .... | 2018/01/22 | 4,134 |
| 771557 | 네일베 - 이름 맘에 드네 -페이 탈퇴 반대의견 5 | 시스템어드민.. | 2018/01/22 | 568 |
| 771556 | (급도움)허리주사 맞은후 양다리가 저려요 디스크환자아니에요 4 | ㅇㅇ | 2018/01/22 | 3,016 |
| 771555 | 방금 훈훈한 광경을 목격했어요 68 | 행복 | 2018/01/22 | 17,259 |
| 771554 | 감기인줄 알았는데 림프절이 | ,,, | 2018/01/22 | 1,458 |
| 771553 | 이 난리법석에 되려 앞장서는 당신들은 뭐하는 사람들입니까? 39 | 대체 | 2018/01/22 | 1,936 |
| 771552 | 정현..잘하면 조코비치 이기겠어요 16 | 꿈 | 2018/01/22 | 2,848 |
| 771551 | 건물주 되면 어때요? 19 | ... | 2018/01/22 | 6,612 |
| 771550 | 앓았거나 다이어트로 얼굴 상해 보신 분들 8 | ㄷㄷ | 2018/01/22 | 1,666 |
| 771549 | 좀 지저분해도 단열 하니까 1 | 따듯함 | 2018/01/22 | 1,229 |
| 771548 | 나경원청원 20만되면 어찌되나요? 17 | ㄱㄴㄷ | 2018/01/22 | 2,140 |
| 771547 | 손님상 떡국이 메인이면요 22 | 다들 저녁.. | 2018/01/22 | 3,613 |
| 771546 | 남편보다 조건좋은 남자 거절한거 후회하세요? 7 | ㅇㅇ | 2018/01/22 | 4,244 |